xiūxià

休夏


拼音xiū xià
注音ㄒ一ㄡ ㄒ一ㄚˋ


基础信息

词语定义:“休夏”是一个具有古典意蕴的汉语词汇,字面意为“停止夏季活动”或“暂缓夏季事务”。在传统文化语境中,常指僧侣在夏季(农历四月至六月)因天气炎热、雨水充沛、虫蚁众多而暂停外出讲经、云游等活动,于寺中安居修行,称为“结夏”或“坐夏”;而秋季结束这一安居期时则称“解夏”或“出夏”。“休夏”作为其反向表述,多用于描述结束夏季安居、恢复日常活动的状态。

词性归属:名词性短语,亦可用作动词性表达(如“休夏归山”),属文言残留用法,在现代汉语中为书面语色彩较浓的复合词。


引证典故

佛教典籍依据:《四分律》卷二十七载:“四月十六日至七月十五日为安居之期,比丘于此期间不得随意游行。”此即“夏安居”制度之始。《百丈清规·大众章》亦详述“结夏”“解夏”仪轨。虽原文多用“解夏”,但后世文献如清代《禅林象器笺》中偶见“休夏”一词,用以指代安居期满、恢复自由行动之状态,实为“解夏”的同义转写。

文学化用例:明代屠隆《昙花记·访道》中有:“今值三伏炎蒸,正当休夏之时,宜返林下静修。”此处“休夏”指僧人结束夏安居,返归山林继续修行。


词语用法

适用语境:多用于宗教文化、古典文学、历史叙述及学术研究中,强调时间节点与行为规范的关联。现代口语中几乎不用,但在仿古文体、佛教研究论文或传统文化写作中可出现。

语法搭配:常作主语、宾语或状语,如“正值休夏之期”“待休夏后再行拜访”“休夏而归”。可与“解夏”“结夏”对举使用。


词语例句

  1. 寺院每逢三伏酷暑,必于五月下旬进入休夏期,僧众闭门诵经,不接待访客。
  2. 老法师于庚子年休夏后复出说法,弟子皆以为盛事。
  3. 古籍中所载“休夏归山”,实乃僧团遵循古制的重要体现。
  4. 他虽非出家之人,却效法古人,每年夏季闭关读书,谓之“精神休夏”。
  5. 碑文记载:“丙申年七月,师解夏,复入尘寰,世人咸谓休夏之礼毕矣。”

近义反义

近义词:解夏、出夏、罢夏、安居毕、夏满

反义词:结夏、坐夏、安居、入夏

辨析说明:“休夏”侧重动作完成后的结果状态,而“解夏”更强调仪式性解除禁令的过程;“结夏”为开始,“休夏”为终结,二者构成完整周期。


外语翻译

英语对应:End of the rainy season retreat (literal: "end of summer")

日语对应:夏安居の終了(なつあんこくのしゅうりょう)

梵文/巴利文参考:Vassa-vuṭṭhāna(巴利语,意为“雨季住期满”)

法语对应:Fin du vassa


文化学术

宗教制度背景:“夏安居”起源于佛陀时代,旨在避免比丘在雨季频繁出行导致踩伤虫蚁、损坏草木,体现佛教慈悲与戒律精神。全球上座部佛教地区(如泰国、斯里兰卡)至今仍严格实行此制。“休夏”虽非标准术语,但在汉传佛教研究中被广泛接受为“解夏”的通俗化表达,反映汉地佛教对印度传统的本土化诠释。

学术研究价值:该词揭示了佛教时间观与农耕文明节律的深层联系,是研究东亚宗教制度史、生态伦理思想的重要语言线索。日本学者柳田国男曾指出,“休夏”类词汇体现了日本民间对僧侣季节性活动的观察与吸收。


字源解析

“休”字构形:会意字,从人、从木,本义为人在树下休息。引申为停止、结束。在“休夏”中取“停止”之意。

“夏”字演变:甲骨文象人形,本义为“大”,后假借为“夏季”。《说文·夊部》:“夏,中国之人也。”段玉裁注:“引申为时节之名。”此处专指农历夏季。

整体语义逻辑:“休”表动作终止,“夏”指特定时段,合指对夏季特殊修行状态的解除。二字组合符合古汉语“动宾结构+时间限定”的典型构词模式。


现当代应用

佛教界使用:现代汉传佛教寺院虽多称“解夏”,但在非正式场合或地方方言中仍可见“休夏”之说。例如台湾地区部分寺庙公告中偶用“休夏”表示安居结束。

文化创意领域:当代作家余秋雨在《文化苦旅》中写道:“敦煌莫高窟的僧人们,每年都要经历一场漫长的休夏。”借此隐喻知识分子在传统与现代之间的沉思与休憩。

学术文献引用:在《中国佛教通史》《禅宗史话》等著作中,“休夏”作为专业术语被用于描述僧团年度周期,凸显其制度史意义。

网络语境延伸:少数网络文章借用“休夏”形容现代人暑期闭关学习或创作,属仿古典修辞,尚未成为通用表达。


分字解释


※ "休夏"的意思解释、休夏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。