首页汉语词典休戚与共休戚与共的意思
xiūqīyǔgòng

休戚与共


拼音xiū qī yǔ gòng
注音ㄒ一ㄡ ㄑ一 ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ

词性动词
词类成语
成语解释休戚与共
繁体休戚與共


基础信息

拼音:xiū qī yǔ gòng

词性:成语

结构:主谓式

基本释义:休:喜悦,欢乐;戚:忧愁,悲哀。形容彼此关系密切,同甘共苦,无论是喜悦还是忧愁都共同承受。


引证典故

典故出处:该成语最早出自《国语·周语下》。春秋时期,晋国的公子周(即后来的晋悼公)流亡在周朝都城。晋国的一位大臣单襄公很器重他,曾对他人说:“晋周(公子周)的德行很好,他与晋国共享欢乐与忧愁,这真是不忘其本啊!”原文为:“为晋休戚,不背本也。”后来演变为“休戚与共”。

典故解析:这个典故体现了古代宗法社会中,个人命运与国家(或宗族)命运紧密相连的观念。一个有德行的人,会将自己的喜怒哀乐与所属的集体联系在一起。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语、定语;用于描述人与人、集体与集体、国家与国家之间的关系。

感情色彩:褒义词。

适用对象:多用于关系密切的双方,如挚友、夫妻、同志、盟友、国家与人民等。

使用注意:强调的是一种相互依存、共同承担的关系,而非单方面的付出。


词语例句

1. 在战争年代,人民军队与老百姓休戚与共,结下了深厚的鱼水之情。

2. 这对夫妻几十年来风雨同舟,休戚与共,是邻里羡慕的模范伴侣。

3. 在全球化的今天,各国命运休戚与共,任何国家都无法在危机中独善其身。

4. 他们不仅是商业上的伙伴,更是休戚与共的朋友,共同度过了公司最艰难的时期。

5. 领导干部要始终与人民群众休戚与共、心心相印,才能赢得人民的信任和支持。


近义反义

近义词: 同甘共苦、患难与共、风雨同舟、生死与共、唇齿相依、息息相关。

反义词: 漠不相关、不共戴天、势同水火、分道扬镳、落井下石。


外语翻译

英语:share weal and woe; stand together through thick and thin; throw in one's lot with somebody.

日语:苦楽を共にする。

法语:partager les joies et les peines.

德语:Freud und Leid mit jemandem teilen.


文化学术

文化内涵:“休戚与共”深刻体现了中华文化中“集体主义”和“家国一体”的传统价值观。它强调个体与集体命运的不可分割性,推崇团结互助、同舟共济的精神,是维系社会和谐与人际关系的重要道德准则。

学术应用:在社会学、政治学和国际关系研究中,该成语常被用来形容紧密的共同体关系、牢固的联盟或命运共同体的构建。


字源解析

休:甲骨文字形像一个人靠在树木旁休息,本义为歇息,引申为吉庆、美善、喜悦。

戚:古代一种斧类兵器,假借用来表示“忧愁、悲伤”,可能与兵器带来的伤害和痛苦有关。

与共:“与”意为和、跟;“共”意为一起、共同。整个成语的字面意思是“喜悦和忧愁都在一起”,形象地表达了命运相连、福祸同当的紧密关系。


现当代应用

政治外交:在现代政治话语中,“休戚与共”频繁出现。例如,中国在阐述“人类命运共同体”理念时,常强调各国休戚与共,呼吁国际社会携手应对全球性挑战。

社会关系:用于描述和谐的社区关系、亲密的家庭关系以及牢固的合作伙伴关系,是社会倡导的核心价值之一。

媒体语境:在新闻报道和评论文章中,常用来强调在自然灾害、公共卫生事件等危机面前,社会各界乃至全球各国需要展现出的团结精神。



※ "休戚与共"的意思解释、休戚与共是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。