首页汉语词典休戚相关休戚相关的意思
xiūqīxiāngguān

休戚相关


拼音xiū qī xiāng guān
注音ㄒ一ㄡ ㄑ一 ㄒ一ㄤ ㄍㄨㄢ

词性动词
词类成语
成语解释休戚相关
繁体休戚相關

反义词漠不关心漠不相关痛痒无关毫无关系


基础信息

词性及读音:成语,读作 xiū qī xiāng guān。

释义:休:喜悦、欢乐;戚:忧愁、悲哀。彼此之间的忧喜、祸福互相关联,关系密切。形容关系非常密切,利害一致。

出处:最早见于宋代陈亮《与应仲实书》:“天下之势,休戚相关,不可不察。”


引证典故

历史文献记载:南宋思想家陈亮在《龙川文集·与应仲实书》中写道:“天下之势,休戚相关,不可不察。”这是“休戚相关”一词最早的文献用例,表达了国家命运与个人前途紧密相连的思想。

哲学思想背景:该成语体现了中国传统文化中的整体观和集体主义精神,强调人与人、人与社会之间的相互依存关系,与儒家“仁者爱人”“推己及人”的思想一脉相承。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语、状语;常带宾语,用于描述两个或多个主体之间的关系。

使用语境:多用于正式或庄重的场合,如政治、外交、国际关系、社会民生等领域,表达对利益共同体关系的强调。

搭配习惯:常与“息息相关”“唇齿相依”“荣辱与共”等词语并列使用,构成语义递进或对比。


词语例句

例句1:国与国之间的经贸往来,休戚相关,任何一方的政策变动都可能影响全球经济格局。

例句2:生态环境的破坏不仅影响自然平衡,也与我们每个人的健康休戚相关。

例句3:两岸同胞血脉相连,在民族复兴的大业中休戚相关,理应携手共进。

例句4:企业与员工的利益休戚相关,只有共同发展才能实现双赢。

例句5:在全球化时代,各国的发展已不再是孤立的存在,而是休戚相关的命运共同体。


近义反义

近义词:息息相关、唇亡齿寒、荣辱与共、同甘共苦、利害攸关、密不可分。

反义词:漠不关心、无关痛痒、各自为政、隔岸观火、明哲保身。

辨析说明:“休戚相关”强调的是情感与利益的共同承担,比“息息相关”更具情感色彩;而“唇亡齿寒”更侧重于比喻性,常用于军事或政治策略中。


外语翻译

英语:interrelated in fortune and misfortune; closely connected in interests and fate (idiom); intimately bound up with each other.

日语:憂いと喜びが互いに関係している(ゆういとよろいがたがいにかんけつしている)

法语:liens étroits de destin et d'intérêts mutuels


文化学术

文化内涵:该成语反映了中国传统社会的伦理观念,即“天下为公”“同舟共济”的思想,强调个体对集体负有责任,集体兴衰关乎个体存亡。

学术研究价值:在社会学、政治学、伦理学研究中,“休戚相关”常被用作分析群体认同、社会责任和国际合作的重要概念框架。


字源解析

休:会意字,从人从木,本义为休息,引申为喜悦、欢乐。《说文解字》:“休,息止也。”

戚:形声字,从戉(斧),戚声,本义为亲属,后引申为忧愁、悲伤。《说文解字》:“戚,戉也。”段玉裁注:“戚,忧也。”

相关:“相”指互相,“关”指关联,合起来表示彼此之间存在密切的联系。

整体结构:“休戚相关”由两个对立的情感状态(喜与悲)通过“相关”连接,形成完整的语义场,体现中国哲学中对立统一的思想。


现当代应用

政治外交:在国际关系中,常用来表达“人类命运共同体”理念,如“全球气候变化问题,各国休戚相关”。

公共卫生:在新冠疫情讨论中广泛使用,如“疫情防控,人人休戚相关”。

企业管理:用于强调员工与企业共生关系,如“员工是企业发展的基石,与企业休戚相关”。

教育宣传:在学校德育课程中,用于培养学生的社会责任感和集体意识。



※ "休戚相关"的意思解释、休戚相关是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。