词语:唇亡齿寒
拼音:chún wáng chǐ hán
词性:成语(主谓式结构)
释义:嘴唇没有了,牙齿就会感到寒冷。比喻双方关系密切,利害相关,一方受损,另一方也会受到牵连。常用来形容国家、组织或个人之间相互依存的关系。
出处:《左传·僖公五年》:“谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞虢之谓也。”
背景故事:春秋时期,晋国想吞并邻近的两个小国——虞国和虢国。晋献公向虞国借路去攻打虢国。宫之奇劝谏虞君说:“虢国是虞国的屏障,就像嘴唇和牙齿一样,如果嘴唇没了,牙齿就会受冷。虢国灭亡后,虞国也必然灭亡。”但虞君不听,借路给晋国。结果晋灭虢后,回师途中又灭了虞国。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常用于书面语。
感情色彩:中性偏褒,强调关系的紧密与相互依存的重要性。
使用场合:适用于政治、外交、经济、军事等领域,强调联盟、合作或战略依存关系。
例句1:中朝两国人民唇亡齿寒,理应加强团结互助。
例句2:台湾问题是中国内政,任何外部势力干涉都将使双方陷入唇亡齿寒的困境。
例句3:这两个企业是产业链上下游关系,可谓唇亡齿寒,一荣俱荣,一损俱损。
例句4:古代诸侯国之间讲究唇亡齿寒,因此常结成同盟以自保。
例句5:面对全球气候变化,各国命运相连,唇亡齿寒,必须携手应对。
近义词:辅车相依、休戚相关、息息相关、同气连枝
反义词:各自为政、分崩离析、背道而驰、互不干涉
英语:If the lips are gone, the teeth will be cold — If one is endangered, so is the other.
法语:Si la lèvre est perdue, les dents ont froid (expression idiomatique signifiant une relation d'intérêt mutuel).
德语:Wenn die Lippen fehlen, friert die Zähne – Einander abhängige Beziehungen.
日语:唇亡歯寒(しんぼうしかん)
文化内涵:“唇亡齿寒”体现了中国古代对地缘政治和人际关系中“依存性”的深刻理解,反映了先秦时期“合纵连横”战略思想中的联盟逻辑。该成语不仅是军事策略的隐喻,也被广泛用于哲学、社会学和政治学领域,用以阐释系统论中的“整体与部分”关系。
学术研究:在历史文献研究中,该成语被引用分析春秋时期的国际关系;在现代国际关系理论中,被视为“安全共同体”概念的早期表达之一。
唇:指口部边缘,即嘴唇,本义为嘴的两侧软组织,引申为保护、覆盖之意。
亡:失去、消失。此处指“被消灭”。
齿:牙齿,位于口腔内,依赖嘴唇的保护。
寒:寒冷,此处为拟人化表达,指失去保护后的脆弱状态。
整体通过身体部位的自然关系,构建出“依存—共损”的逻辑链条,形象生动,易于理解。
外交政策:中国在与周边国家的外交论述中,常引用“唇亡齿寒”强调共同安全与区域合作的重要性,如中国与东盟国家的命运共同体建设。
经济合作:在经济全球化背景下,跨国企业、供应链上下游关系常被比作“唇齿相依”,警示单边主义的风险。
生态保护:在环境科学中,生态系统中的物种关系也体现“唇亡齿寒”原理,如蜜蜂与植物的授粉依存关系。
媒体传播:现代新闻报道中,该成语被频繁用于解读国际事件,如俄乌冲突对全球粮食安全的影响,强调“唇齿相依”的全球联动效应。