读音:zhū chún liú chǐ
词性:成语
结构:并列结构
基本释义:形容女子唇红齿白,容貌美丽。朱唇,指红润的嘴唇;榴齿,指像石榴籽一样整齐洁白的牙齿。
典故出处:该成语最早出自明代文学家吴承恩的神魔小说《西游记》第二十三回。原文为:“你看他桃腮垂泪,有沉鱼落雁之容;星眼含悲,有闭月羞花之貌。……朱唇榴齿,的的圆圆。”
典故背景:在《西游记》中,此语用于描绘黎山老母等神仙化身为美女试探唐僧师徒时的容貌,通过“朱唇榴齿”等一连串的美丽意象,极言其美貌,以反衬出修行者面对美色诱惑的考验。
语法功能:通常在句子中充当定语、谓语或宾语,用于描绘和赞美女性容貌。
语体色彩:书面语,带有古典、文雅的色彩,多用于文学作品中。
使用场景:主要用于古典文学创作、人物肖像描写、诗词歌赋以及对传统美女的形容中。
1. 画中女子朱唇榴齿,眉目如画,堪称绝代佳人。
2. 她回眸一笑,朱唇榴齿,令满堂生辉。
3. 小说家笔下的女主角,无不是朱唇榴齿、肤若凝脂的美人。
4. 这位舞者不仅身姿曼妙,更有朱唇榴齿之貌,令人过目难忘。
5. 他至今仍记得初见时,她那朱唇榴齿的明媚模样。
近义词语:唇红齿白、明眸皓齿、齿如含贝、杏脸桃腮
反义词语:龇牙咧嘴、尖嘴猴腮、貌若无盐(形容女子容貌丑陋)
英语:rosy lips and pomegranate-like teeth (describing a woman's beauty); to have ruby lips and pearly teeth
日语:朱唇榴歯 (しゅしんりゅうし),赤い唇と柘榴の実のような白い歯
文化内涵:“朱唇榴齿”是中国古代审美观的典型体现,它将女性的嘴唇比作朱砂(红色),牙齿比作石榴籽,反映了传统文化中对女性容貌“红唇白齿”的审美偏好。这种比喻不仅形象,而且富有生机与健康的美感。
学术探讨:该成语是汉语中“意象并置”的典型例子,通过两个并列的、具体的视觉意象(朱唇、榴齿)组合,共同构建出一个完整而鲜明的美女形象,体现了汉语成语的凝练性和意象性特征。
朱:本义为朱砂,一种鲜红色的矿物,引申指大红色。在此成语中,“朱”形容嘴唇的红润色泽。
唇:指嘴唇。
榴:指石榴。石榴果实内密布众多晶莹剔透的籽粒,故用“榴齿”来比喻牙齿的整齐、密集与洁白。
齿:指牙齿。
文学创作:在现代古风小说、仙侠题材作品以及历史剧中,“朱唇榴齿”仍是一个常用的、富有古典韵味的形容词,用以塑造传统美女形象。
日常使用:在日常口语中已较少使用,但在一些书面评论、人物描写或带有赞美性质的文辞中偶有出现,以显示文采。
跨文化传播:在向世界介绍中国古典美学时,此成语常被用作解析中国古代女性审美标准的例证之一。