首页汉语词典马背船唇马背船唇的意思
măbèichuánchún

马背船唇


拼音mă bèi chuán chún
注音ㄇㄚˇ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄣˊ

繁体馬背船脣

基础信息

读音:mǎ bèi chuán chún

词性:名词性短语

基本释义:指在马背上和船头等不稳定的、流动的场所。常用来比喻行旅途中或奔波劳顿的环境,也引申指在这种环境下进行的即兴创作或零散的写作。


引证典故

该词语的典故与清代文人李渔有关。李渔在其著作《〈闲情偶寄〉序》中写道:“因愚夫愚妇,识字知书者少,劝使为善,诫使勿恶,其道无由,故设此种文词,借仇人说法,与大众齐听。谓善者如此收场,不善者如此结果,使人知所趋避,是药人寿世之方,救苦弭灾之具也。……余生平所著传奇,皆属寓言,其事绝无所指。恐观者不谅,谬谓寓讥刺其中,故作此词以自誓。……其馀诗歌杂著,未经缁版者,悉付马背船唇,以代秦灰。” 此处的“马背船唇”即指旅途之中,文稿易散失毁坏之处。后世遂以此词指代旅途奔波或旅途中的即兴创作。


词语用法

语法功能:通常在句中作主语、宾语或定语。

感情色彩:中性词,但常带有一种奔波、艰辛或即兴、不稳定的意味。

使用语境:多用于文学作品中,描述旅途劳顿、生活漂泊,或指在旅途中匆忙、不稳定的创作状态。


词语例句

1. 这些诗稿大多成于马背船唇之间,虽不免粗疏,却记录了他半生的漂泊。

2. 他常年在外经商,过着马背船唇的生活,难得与家人团聚。

3. 那本游记里的许多感悟,都是作者在马背船唇上随手记下的。

4. 古代许多文人的佳作,并非诞生于书斋,而是来自马背船唇的灵感。

5. 这份合同草案是我在马背船唇上草拟的,细节还需进一步推敲。


近义反义

近义词:鞍马劳顿、风尘仆仆、萍踪浪迹、行旅匆匆

反义词:安居乐业、深居简出、足不出户、稳坐钓鱼台


外语翻译

英语:on horseback or on a boat (referring to a life of travel or improvised work done while traveling)

日语:馬の背や船の舳先(旅の中や移動中のことを指す)


文化学术

“马背船唇”一词深刻反映了中国古代文人的生存状态和创作环境。在古代,由于科举、仕宦、游学、贬谪等原因,文人常常需要长途跋涉。交通工具主要是马匹和舟船,漫长的旅途成为了他们生活的重要组成部分。这种流动的生活状态,一方面带来了身体的劳顿(“马背”之辛劳),另一方面也提供了接触广阔社会、触发创作灵感的机遇(“船唇”之即兴)。因此,这个词不仅描绘了物理空间的转换,也隐喻了文学创作从稳定的书斋走向流动的、充满不确定性的现实世界的过程,是中国古代“行旅文学”的一个生动注脚。


字源解析

“马背船唇”是一个并列结构的短语,由“马背”和“船唇”两个名词组合而成。

马背:指马的背部,是骑马时的乘坐位置,象征着陆路旅行。

船唇:“唇”在这里指物体的边缘,“船唇”即指船的边缘或船头,象征着水路旅行。

两者结合,以具体的事物(马背、船边)指代抽象的、奔波不定的旅途生活,属于以部分代全体的借代修辞手法。


现当代应用

在现当代汉语中,“马背船唇”的使用频率有所降低,但并未完全消失。它主要出现在以下语境:

1. 文学与历史写作:在描写古代人物生平、历史小说或怀旧散文中,常用来渲染一种奔波、漂泊的意境。

2. 比喻与引申:其核心意义“在不稳定、流动的环境中做事”被保留下来,有时可被引申用于形容现代快节奏、高流动性生活状态下的即兴创作或临时工作,例如“这些策划案简直是在马背船唇上完成的”。

3. 文化评论:在讨论创作环境与作品关系时,学者或评论家会使用该词,将古代文人的“马背船唇”与当代作家在飞机、高铁上的写作进行类比,探讨时空压缩对创作的影响。



※ "马背船唇"的意思解释、马背船唇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语