拼音:xià mǎ féng fù
注音:ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄈㄥˊ ㄈㄨˋ
词性:成语
释义:比喻重新从事旧业,或指放下架子去干本行。原指冯妇下车再次搏虎,后多用于形容人重操旧业,或放下身段去做自己擅长或曾经做过的事。
出处:《孟子·尽心下》
故事:晋国有位名叫冯妇的女子,擅长搏虎。后来她改嫁,不再从事这项危险的工作。一次,她随丈夫出行,途中遇到众人围困一只老虎,无人敢上前。冯妇挽起袖子,跳下车去,徒手将老虎打死。众人欢呼,但士大夫们却讥笑她,认为她违背了妇德,重操旧业。
演变:后世用“下马冯妇”或“冯妇下车”来比喻放下架子重操旧业,或指女子从事通常由男子从事的工作(早期语境),现代多泛指重新从事旧业或放下身段实干。
语法:作宾语、定语;含贬义或中性,视语境而定。早期语境中常含讥讽意味,指人不知进退或违背常规;现代语境中多用于中性描述,指人重拾旧技或放下架子。
辨析:与“东山再起”不同,“下马冯妇”强调“放下架子”或“重操旧业”,且往往带有“本不该做却做了”或“不得不做”的意味,有时含贬义(如指人固执、不知变通)。
1. 他本已退休安享晚年,却因公司危机,不得不下马冯妇,重新回到一线指挥。
2. 这位老教授退休后,看到学生写作困难,便下马冯妇,亲自开设写作辅导班。
3. 她曾是大名鼎鼎的律师,转行做公益后,又下马冯妇,代理了几起重大公益诉讼。
4. 别看他现在西装革履,谈起技术来,还是那个下马冯妇,一上手就忘了身份。
5. 公司新政策要求高管下沉一线,不少经理被迫下马冯妇,亲自跑市场、见客户。
近义词:重操旧业、东山再起、卷土重来、改弦更张(侧重改变做法)
反义词:金盆洗手、洗手不干、急流勇退、功成身退
英语:to return to one's old trade; to take up one's former profession again; to lower oneself to do manual work (context-dependent)
翻译思路:英语中无完全对应的固定成语。若强调“重操旧业”,可用 "return to one's old trade" 或 "take up one's former profession"。若强调“放下架子”,可用 "lower oneself to do..."。需根据具体语境选择,避免直译 "Feng Fu getting off the horse",以免造成误解。
性别视角:在《孟子》原典中,冯妇是女性,士大夫的讥笑反映了当时儒家对女性角色的严格界定,认为女性不应从事搏虎这类“非妇德”之事。后世使用此成语时,性别色彩逐渐淡化,更多聚焦于“身份”与“行为”的冲突。
社会心理:该成语折射出中国社会对“身份固化”与“灵活应变”之间的张力。一方面,人们尊重专业分工和身份秩序;另一方面,在紧急或需要时,又期待能人放下架子解决问题。这种矛盾心理在成语的使用中体现得淋漓尽致。
下:从“一”从“卜”,本义为降下、落下。此处指从车上下来。
马:象形字,本义为马匹。此处指冯妇所乘之车。
冯:形声字,从水,凭声。本义为水波相激,后通“凭”,引申为凭借、依靠。此处为姓氏。
妇:形声字,从女,帚声。本义为已婚女子。此处指冯妇本人。
职场语境:常用于描述高管、专家或退休人员在特定情况下重新参与具体业务或技术工作。例如,CEO亲自处理客户投诉,或资深工程师重新编写代码。
媒体评论:在新闻报道中,用于评论公众人物或专业人士放下身段、深入基层或重新从事一线工作的行为,既含肯定其务实精神,也隐含对其身份落差的微妙观察。