拼音:mǎ kè
词性:名词
基本释义:①德国等国家的本位货币单位;②人名音译;③标记、记号;④量词,用于计点分数。
货币单位:《世界经济年鉴》:“德国马克曾是欧洲重要的结算货币。”梁启超《饮冰室合集》:“偿款以马克计,约二十一兆。”
标记义:清《工程做法则例》:“木料皆需作匠人以墨线弹马克。”鲁迅《书信集》:“译文请严加校订,标点马克尤须注意。”
① 德国原流通货币单位,1马克=100芬尼。② 商标标识(与英文mark对应)。③ 成绩计分单位。④ 基督教《圣经》人物马可的中文译名。
货币用法:需与数词搭配(如:三百马克)
专名用法:首字母大写(如:马克·吐温)
动词用法:作标记(现已少用,多作“标记”)
1. 这台老相机是七十年代花了两百马克买的。
2. 马克·吐温的幽默小说影响了几代读者。
3. 裁判给这个跳水动作打了9.5马克。
4. 产品上的马克显示它通过质量认证。
5. 根据《马可福音》记载,门徒马克曾跟随彼得传道。
近义词:标记(标记义)、分数(计分义)、货币(货币义)
反义词:无直接反义词,货币语境下可与“辅币”相对
英语:Mark(货币/人名)/mark(标记)
德语:Mark(货币)
日语:マルク(货币)/マーク(标记)
货币史:德国马克1871年统一发行,2002年被欧元取代,期间经历1923年恶性通胀、1948年货币改革等重要事件。
语言学:作为音译词,“马克”符合近代外来词单音节化对译规律(如:马克思、马克沁)。
象征意义:在德语文化区象征战后经济奇迹,“德国马克”已成为民族记忆符号。体育赛事中沿用“马克”计分体现欧洲传统。
马克千金→金玉满堂→堂皇富丽→丽句清辞
vs“马克笔”:后者特指记号笔(marker),前者多指货币/人名。
vs“马可”:宗教文献多用“马可”,日常音译多用“马克”。
在游戏社群中指代“标记目标”,电竞解说常见“马克一下”等用语。社交媒体中作为人名标签#马克xxx#。
对外汉语:需区分本义与音译用法,货币单位教学应配合欧元换算练习。
历史教学:可通过马克通胀史料讲解货币理论。
《马可福音》:基督教传统认为由门徒马可(马克)撰写,是四福音书中最早成书的。
货币改革:1948年西德货币改革中,每个居民获得40新马克,史称“马克奇迹”。
金融领域:仍见于历史财务文件,收藏市场常见马克硬币。
文化领域:马克·吐温作品持续再版,2023年其故居博物馆举办纪念展。
体育领域:体操、跳水等评分系统仍保留“马克”作为计分术语。