词目:克拉
拼音:kè lā
词性:量词
基本定义:宝石的质量(重量)单位,1克拉等于200毫克(0.2克)。
词源考据:“克拉”一词源自希腊语“keration”,意为“长角豆树种子”。这种种子在中东和地中海地区曾被用作称量宝石的砝码,因其重量相对均匀。该词通过阿拉伯语“qīrāṭ”和意大利语“carato”进入英语为“carat”,最终音译为中文“克拉”。
历史沿革:1907年,第四届国际计量大会正式将“克拉”定义为200毫克,并沿用至今,成为全球珠宝业公认的宝石质量单位。
释义:专用于计量宝石(如钻石、红宝石等)重量的单位,符号为“ct”。1克拉=0.2克=100分。
使用范围:主要用于珠宝、宝石鉴定及交易领域。
语法功能:作量词使用,常置于数字之后,表示宝石的重量。
搭配特点:多与具体数字连用(如“1克拉”“0.5克拉”),或与“钻石”“宝石”等名词搭配。
1. 她收到了一枚3克拉的钻石订婚戒指。
2. 这颗蓝宝石重达5克拉,色泽纯净,极为罕见。
3. 在拍卖会上,一枚10克拉的粉钻以天价成交。
4. 珠宝商精确测量了每颗碎钻的重量,均不超过0.1克拉。
5. 这款项链的主石是一颗2克拉的祖母绿,周围镶嵌着小颗珍珠。
近义词:无直接近义词。在非专业语境中,可能用“克”泛指重量,但“克拉”为宝石专用单位。
反义词:无反义词。
英语:carat (缩写:ct)
日语:カラット (karatto)
法语:carat
德语:Karat
计量系统:克拉是国际通用的宝石质量单位,属于米制系统。其定义与公制单位紧密相关(1 ct = 200 mg = 2×10⁻⁴ kg)。
细分单位:1克拉可进一步分为100“分”(point),常用于描述小于1克拉的宝石(如0.25克拉可表述为25分)。
与贵金属“开”的区别:需注意,贵金属纯度单位“开”(Karat,如18K金)与宝石重量单位“克拉”(Carat)在英文中拼写相似但含义不同,中文通过不同用字(开/克拉)加以区分。
字形分析:“克拉”为音译词,无传统汉字构形理据。“克”为常用汉字,本义为“能够”、“战胜”;“拉”为常用汉字,本义为“牵”、“扯”。二字组合仅表音。
现代读音:kè lā
中古音推测:“克”属溪母德韵入声,“拉”属来母合韵入声(据《广韵》)。但作为近代音译词,其读音主要依据源词“carat”的发音和现代汉语语音系统确定。
象征意义:“克拉”在现代文化中常与财富、爱情、永恒等概念关联。钻石的克拉数往往被视为衡量其价值和情感分量的标尺,尤其在婚嫁文化中,克拉数成为重要的象征符号。
该词为音译专用量词,不参与汉语成语接龙游戏。
与“克”的辨析:“克”是国际标准质量单位,适用范围极广;“克拉”是特定领域(宝石)的专用质量单位。1克拉 = 0.2克。两者不可混用。
与“开”的辨析:“开”(Karat)用于表示黄金等贵金属的纯度(如24K为纯金),而“克拉”(Carat)用于表示宝石重量。二者概念完全不同。
流行语境:在网络社交和电商平台,“克拉”常直接使用,如“一克拉的梦想”、“克拉恋人”。有时也用作虚拟货币或粉丝等级的代称(如在某些粉丝社群中,高等级粉丝可能被戏称为“XX克拉”的粉丝)。
教学重点:在中小学教学中,可作为单位换算的实例(1 ct = 0.2 g)。在对外汉语教学中,需强调其为音译词及专用性,避免与“克”混淆。
教学活动:可设计情景对话(如珠宝店购物),练习“克拉”的用法;或进行单位换算的小练习。
长角豆树的种子:最著名的典故即其词源。古代商人用长角豆树(Carob tree)的种子作为称量宝石的砝码,因这些种子重量惊人地一致(约0.2克),这成为了“克拉”单位的起源。
珠宝行业:是全球珠宝、钻石、彩色宝石交易和鉴定中不可或缺的核心计量单位。
奢侈品与投资:高克拉数的稀有宝石被视为重要的奢侈品和投资品。
科技领域:在某些高精度材料科学和半导体行业,有时也会借用“克拉”来描述极小但高价值的晶体材料的重量。