首页汉语词典拉下脸拉下脸的意思
lāxiàliǎn

拉下脸


拼音lā xià liǎn
注音ㄌㄚ ㄒ一ㄚˋ ㄌ一ㄢˇ

繁体拉下臉

基础信息

词形:拉下脸

拼音:lā xià liǎn

词性:动词性短语

基本释义:指不顾及情面,放下情面;也指显露出不高兴的表情。


引证典故

“拉下脸”是一个口语化的汉语惯用语,其典故性不强,更多是源于生活观察。其形象来源于面部表情的变化:当人放下情面或心生不悦时,面部肌肉会自然下拉,形成严肃或不悦的神情。这一动作被抽象为“拉下脸”,用以形容人在社交互动中态度的转变。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后面可接宾语(如“拉下脸来求人”),也可独立使用。

语体色彩:多用于口语和非正式书面语,带有生动的形象色彩。

使用场景:常用于描述在需要坚持原则、拒绝他人或表达不满时,不顾及平日情面的行为;也用于描述情绪由好转坏,面露不悦。


词语例句

1. 为了公司的纪律,经理终于拉下脸,严厉批评了迟到的老员工。

2. 他平时很好说话,但一谈到产品质量问题,立刻就会拉下脸来。

3. 我实在没办法,只好拉下脸去跟亲戚借钱。

4. 听到这个无理的要求,他脸上的笑容瞬间消失,一下子拉下脸来。

5. 作为管理者,有时候必须拉下脸来执行规定,不能总是讲人情。


近义反义

近义词:撕破脸、板起脸、翻脸、不顾情面、正颜厉色

反义词:赔笑脸、和颜悦色、给面子、留情面、喜笑颜开


外语翻译

英语:to pull a long face; to put on a stern expression; to cast aside considerations of face

日语:顔を曇らせる;无情になる;借金を申し込む

法语:se renfrogner; faire la tête; mettre de côté les considérations de face


文化学术

“拉下脸”深刻反映了中国文化中“面子”观念的重要性。在中国的人际交往中,“给面子”是维持和谐关系的重要方式,而“拉下脸”则意味着暂时或部分地打破这种和谐,往往伴随着心理上的不适或社交压力。该词语体现了中国文化在“人情”与“原则”之间的张力,是研究中国人社会行为和心理的一个典型语料。


字源解析

“拉下脸”是一个动宾结构的短语,由动词“拉下”和名词“脸”构成。“拉下”意为“向下拉扯”,“脸”在这里既指具体的面部,也隐喻“情面”或“面子”。整个短语通过将抽象的情面观念具象化为可以“拉下”的物体,形成了生动的隐喻表达。其构成方式体现了汉语惯用语形象化、具象化的特点。


现当代应用

在当代社会,“拉下脸”的使用依然十分广泛。它不仅出现在日常对话中,也常见于文学作品、影视剧和网络语言。随着社会竞争加剧和规则意识增强,在职场、管理等需要坚持原则的场合,“拉下脸”的行为常被赋予一定的正面意义,被视为有原则、敢管理的表现。同时,在描述个人情绪快速转变时,它也是一个非常高效和生动的表达方式。



※ "拉下脸"的意思解释、拉下脸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。