拼音:zuò liǎn
词性:动词
基本释义:指通过某种行为或成就,为个人、家庭、集体或国家增添光彩、赢得荣誉,使脸上有光。
“作脸”一词由“作”和“脸”构成。“作”意为“做、进行”,“脸”在此处引申为“面子、荣誉”。该词最早见于近代汉语口语,常用于形容通过努力或成就为相关方争光。例如,在传统社会语境中,子女考取功名被视为“为父母作脸”;在现代,运动员夺冠则被视为“为国家作脸”。
释义:争光;增添光彩。
用法说明:多用于口语,带有褒义色彩,强调行为带来的荣誉感。
语法功能:通常作谓语,后可接宾语(为……作脸)。
搭配对象:常与“为父母”“为家乡”“为国家”“为集体”等介词短语搭配。
语体色彩:口语化,多用于非正式场合或文学作品中表达褒奖。
1. 他在国际比赛中夺得金牌,真是为祖国作脸。
2. 孩子考上名牌大学,算是给全家作脸了。
3. 这次项目成功完成,为公司作脸,老板非常高兴。
4. 她凭借出色的表现,为女性科研工作者作脸。
5. 老一辈人常说,勤俭持家就是为祖宗作脸。
近义词:争光、增光、添彩、光耀门楣
反义词:丢脸、抹黑、出丑、辱没
英语:to bring honor to; to win credit for
日语:顔を立てる (kao o tateru)
法语:faire honneur à
“作脸”属于汉语中的动宾结构复合词,其语义核心在于“脸”的隐喻用法。“脸”在汉语中常代指“面子”或“社会声誉”,反映了中国文化中对集体荣誉和人际关系的重视。该词的用法与“面子文化”密切相关,体现了个人成就与集体荣誉的绑定关系。
“作脸”深刻体现了中国传统文化中的集体主义价值观和面子观念。在儒家思想影响下,个人成就往往被视为家庭、宗族或国家的荣耀。例如,古代科举中榜被称为“光宗耀祖”,即是为家族“作脸”。这种观念至今仍影响着中国人的行为模式,尤其在教育、职业成就等领域。
与“争气”的区别:“作脸”强调结果带来的荣誉,而“争气”更侧重于努力过程和不辜负期望。
与“增光”的区别:“增光”较书面化,“作脸”更口语化且情感色彩更浓。
在现代社会,“作脸”仍广泛使用,但语境有所扩展。除了传统的家庭荣誉,更多用于体育竞技(如“奥运夺冠为国作脸”)、科技创新(如“华为5G技术为中国作脸”)等领域。该词也常见于媒体报道和公众演讲,用以激发集体荣誉感。