拼音:huī tóu tǔ liǎn
词性:成语
结构:并列结构
基本释义:原指面容污秽,形容狼狈的样子。后多比喻遭受挫折或失败后神情懊丧、垂头丧气的模样。
《醒世恒言》卷三十:“那老妪闻言,好像半空中响一个霹雳,吓得魂不附体,手脚无措,只得依着县君说话,望着赵县君拜将下去……直拜得灰头土脸,方才住手。” 此处形容因惊恐、狼狈而面容不洁、神情沮丧。
《朱子语类》卷三十二:“如庄子,亦是个楚狂、接舆之徒,他虽不肯学圣人,然亦深恶世俗之弊,见得他高于世俗,故说得恁地灰头土脸。” 此处引申为因不满世俗而显得颓唐、不修边幅。
释义:① 头上沾满灰尘,脸上布满污垢。形容面容肮脏的样子。② 比喻人遭受打击后垂头丧气、神情懊丧的模样。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语、状语或补语。
语体色彩:多用于口语和书面语,带有贬义或中性色彩。
适用对象:可用于形容个人或群体在失败、受挫、被批评后的状态。
1. 他在这次比赛中失利,灰头土脸地离开了赛场。
2. 由于计划失败,整个团队都显得灰头土脸,士气低落。
3. 他被老板当众批评,弄得灰头土脸,十分尴尬。
4. 孩子们在泥地里玩了一下午,回家时个个灰头土脸。
5. 尽管他努力辩解,最终还是灰头土脸地承认了错误。
近义词:垂头丧气、狼狈不堪、蓬头垢面、无精打采
反义词:神采飞扬、得意洋洋、容光焕发、意气风发
英语:dejected and dusty-faced; crestfallen
日语:しょげ返って顔にほこりをかぶっている
法语:déconfit et couvert de poussière
语义演变:该成语最初形容人面容肮脏,后逐渐引申为精神上的颓丧和狼狈,体现了汉语中由具体到抽象的语义演变规律。
认知语言学分析:“灰头土脸”通过身体部位的脏污隐喻心理状态的低落,符合汉语中“身-心”映射的认知模式。
灰:会意字,从火从又,表示火后余烬。
头:形声字,从页豆声,本义为首。
土:象形字,像地上土块形。
脸:形声字,从肉佥声,本义为两颊。
中古音:灰-晓母灰韵;头-定母侯韵;土-透母模韵;脸-见母盐韵
现代音:huī tóu tǔ liǎn,普通话读为阴平、阳平、上声、上声
传统观念:体现了中国人对“面子”的重视,灰头土脸不仅指外表不洁,更暗示了社会形象受损。
处世哲学:常用来告诫人们要谨言慎行,避免陷入尴尬境地。
灰头土脸 → 脸青鼻肿 → 肿眼泡腮 → 腮红耳赤 → 赤胆忠心
与“蓬头垢面”区别:“蓬头垢面”偏重外貌的邋遢,而“灰头土脸”更强调因失败、受挫导致的精神萎靡。
与“垂头丧气”区别:“垂头丧气”纯指情绪低落,“灰头土脸”则包含形象狼狈的具象特征。
流行语境:在网络用语中,常用来形容在游戏对战、网络辩论中失利后的窘态。
表情包应用:配有“灰头土脸”字样的表情包多用于自嘲或调侃他人受挫。
教学重点:适用于中高级汉语教学,重点讲解其由具体到抽象的语义演变。
练习设计:可设计情景对话练习,让学生用该成语描述受挫经历。
佛教典故:禅宗语录中常见“灰头土面”,指不刻意修饰、返璞归真的修行状态,如《碧岩录》:“灰头土面,即此便是。”
媒体使用:常见于新闻报道中描述政客竞选失利、企业业绩下滑等场景。
商业领域:用于形容市场竞争失败后的企业状态。
心理描写:文学作品中多用于刻画人物受挫后的心理状态。