读音:lā sè
词性:形容词、动词
基本释义:形容声音嘶哑、不圆润;形容做事不顺畅、不流利;在网络用语中,常作为人名或特定称谓的音译。
古代文献:“拉瑟”一词在古代文献中较为罕见,其现代用法多源于音译或方言。在部分方言中,“拉瑟”可能用于形容声音嘶哑或动作迟缓,但缺乏明确的古籍引证。
现代来源:该词在现代汉语中的流行,部分源于对外语人名(如英语“Luther”)的音译,或网络语境中的衍生用法。
语法功能:作形容词时多用于修饰声音或状态;作动词时表示使某物变得不顺畅。在网络语境中,可能作为专有名词使用。
语体色彩:日常口语中带贬义,形容不悦耳的声音或不流畅的过程;学术或正式文本中较少使用。
1. 他感冒后喉咙发炎,说话声音变得十分拉瑟。
2. 这台旧机器运转时发出拉瑟的噪音,急需维修。
3. 谈判过程拉瑟不堪,双方始终未能达成一致。
4. 她试图用拉瑟的琴声演奏,但效果令人失望。
5. 网络社区中,“拉瑟”常被用作某位知名人物的代称。
近义词:嘶哑、沙哑、干涩、生涩、磕绊
反义词:圆润、流畅、顺滑、清脆、悦耳
英语:hoarse(形容声音嘶哑);jerky(形容动作不流畅);Luther(作为人名音译)
日语:かすれた(声音嘶哑);スムーズでない(不流畅)
法语:rauque(嘶哑的);saccadé(不连贯的)
文化内涵:在汉语语境中,“拉瑟”隐含对不完美状态的描述,反映了对“和谐流畅”的传统审美倾向。网络用法则体现了语言演变的随意性和社群性。
学术关联:在语言学中,该词可作为音译现象和语义泛化的案例;在声学领域,与“嘶哑声”的物理特性相关。
构词分析:“拉”有牵引、拖拽之意,“瑟”为古代弦乐器,引申为声音。二字组合原拟形容琴弦摩擦的干涩声,后泛化至其他领域。
历史演变:从拟声词逐渐发展为状态形容词,近现代因外语音译需求获得新义项。
日常语言:主要用于描述嗓音异常或过程受阻,如“拉瑟的嗓子”“会议进行得拉瑟”。
网络用法:作为特定人名/称号的音译(如历史人物马丁·路德),或在二次创作中成为角色代称,常见于弹幕、论坛等平台。
跨领域使用:在音乐评论中形容演唱瑕疵,在机械工程中描述设备异常摩擦声。