词性:动词,多用于书面语或方言表达。
拼音:shàng shuǐ chuán
基本含义:指将船从水路向上游方向驶行,常引申为事情进展顺利、顺利推进。
历史出处:明代《警世通言》卷十八载:“若得顺水推舟,自然上水船。”此处“上水船”比喻事务进展顺利,如同船只逆水而上仍能前行。
文献佐证:清代小说《红楼梦》第六十二回提及“咱们如今上水船了”,用以形容贾府诸事顺畅,无波折。
语法功能:多作谓语或状语,可带宾语或不带宾语,如“工程上水船了”“事情已上水船”。
语义倾向:含积极色彩,强调克服困难后的顺利状态,常用于口语与文学表达中。
搭配习惯:常与“顺水推舟”“顺风张帆”等短语连用,构成对仗句式。
1. 项目启动后三个月,团队终于上水船,进度远超预期。
2. 他刚接手这个部门,原本担心会卡壳,没想到一上来就上水船了。
3. 自从更换了负责人,工厂的生产线彻底上水船,废品率大幅下降。
4. 谈判陷入僵局数月,双方突然达成一致,整个合作立刻上水船。
5. 她的新书出版后反响平平,但改版再版后竟意外上水船,登上畅销书榜。
近义词:顺水推舟、顺风使舵、顺风张帆、一帆风顺
反义词:下水船(指船只向下游行驶,喻指事情受阻)、搁浅、停滞不前、进退维谷
英语:to make headway upstream / to proceed smoothly against the current
日语:上流に進む(じょうりゅうにすすむ)
法语:avancer en amont / progresser contre le courant
民俗意象:在中国传统航运文化中,逆流而上是艰难之举,成功则象征突破困境,故“上水船”成为励志隐喻。
文学研究:明清小说中频繁使用此类水意象词汇构建叙事节奏,反映当时社会对“顺势而为”的价值观认同。
语言学价值:体现汉语通过具体物象(船行)抽象化表达人生境遇的语言机制。
上:本义为登高、朝向高处,甲骨文中象人登阶之形,引申为前进、提升。
水:象形字,代表流动水体,是古代交通与生计的重要载体。
船:形声字,舟为形旁,表示与水相关,“川”为声旁,整体指水上交通工具。
组合逻辑:三者合指船舶在水域中向上游方向移动的行为过程。
商业领域:企业管理者常用“上水船”描述项目步入正轨或业绩回升。
教育语境:教师评价学生时表示“学习上水船”,意指理解加深、进步明显。
日常对话:北方部分地区仍保留此说法,如“生意上水船了”“孩子上学后全家都上水船了”。