拼音:hán chán
词性:名词
基本释义:寒蝉一词具有双重含义。其一指代自然界中特定种类的蝉,即秋凉后的蝉,因寒冷而不再鸣叫或叫声低微。其二作为文学与文化中的经典意象,引申为因恐惧、顾虑而沉默不语的人,或形容处境艰难、噤若寒蝉的状态。
文学典故:该词的文化意蕴主要源于古典文献。南朝宋范晔《后汉书·杜密传》载:“刘胜位为大夫,见礼上宾,而知善不荐,闻恶无言,隐情惜己,自同寒蝉,此罪人也。”此处的“自同寒蝉”即比喻遇事缄默不语、保全自身。西晋陆机《拟明月何皎皎》诗中的“凉风绕曲房,寒蝉鸣高柳”,则描绘了秋日凄清的景象。
成语溯源:由此衍生出成语“噤若寒蝉”,形象地描绘了人因害怕而不敢作声的样子。
语法功能:通常在句中作主语或宾语。
语体色彩:带有浓厚的文学与书面语色彩,多用于形容在压力、威势下的沉默状态。
搭配习惯:常与“效”、“似”、“如”等动词搭配,构成“效寒蝉”、“如寒蝉般”等短语;亦常作为“噤若寒蝉”这一固定短语的核心部分使用。
1. 在那个高压的年代,许多知识分子如寒蝉般,不敢对时政发表任何议论。
2. 领导一发怒,整个会议室顿时鸦雀无声,众人皆效寒蝉,不敢言语。
3. 秋日庭院,只闻寒蝉凄切,更添几分萧瑟之意。
4. 面对不公,我们不能选择做寒蝉,而应勇敢地发出自己的声音。
5. 消息传来,举座皆惊,原本喧闹的会场瞬间变得寒蝉一片。
近义词:缄口、默然、沉默、钳口、鸦雀无声。
反义词:畅言、放言、高谈阔论、滔滔不绝、口若悬河。
英语:1. winter cicada (指昆虫)。 2. to remain silent out of fear; a person who keeps silent under intimidation (指沉默状态或人)。常用短语“as silent as a cicada in cold weather”对应“噤若寒蝉”。
日语:寒蝉 (かんぜん, kanzen)。或解释为「秋の終わりに鳴く蝉」(秋天将尽时鸣叫的蝉),以及「恐れて口をきかないこと」(因恐惧而闭口不言)。
文学意象:在中国古典文学中,寒蝉是典型的悲秋意象,常与冷风、残月、衰柳等并置,共同营造孤寂、凄凉、感伤的氛围,多见于诗词曲赋。
社会学隐喻:在社会与政治语境中,“寒蝉效应”(Chilling Effect) 即源于此意象,指因担心言论会遭到报复或惩罚,导致人们不敢自由表达意见,从而造成公共讨论空间的萎缩。
单字释义:“寒”字本义为寒冷,《说文解字》释为“冻也”;“蝉”为昆虫名,俗称知了。二字组合成“寒蝉”,字面意义即为“寒冷时节(或环境下)的蝉”。
词义演变:其词义从指代具体的秋日寒虫,逐步通过比喻和象征,演变为描述人在特定情境下因畏惧而沉默的心理与行为状态,完成了从自然物象到人文意象的升华。
媒体与法律领域:“寒蝉效应”一词在当代新闻、法学、政治学评论中被广泛使用,用于批评某些法律、政策或社会氛围对言论自由可能产生的压制性影响。
文学创作:在现代诗歌、散文中,“寒蝉”仍被用作表达孤寂、哀婉或沉默意绪的经典意象。
日常用语:虽然“寒蝉”单独使用频率不高,但其成语形式“噤若寒蝉”已成为日常书面语和口语中形容因害怕而沉默的常用表达。