拼音:sàng dǎn wáng hún
释义:形容极度恐惧,吓得胆都破了,魂也飞了。比喻惊恐到了极点。
词性:成语
结构:并列结构(丧胆 + 亡魂)
常用程度:常用
感情色彩:贬义
古代文献:该成语由“丧胆”和“亡魂”两个同义成分复合而成,均见于古代文献。“丧胆”语出《周书·李贤传》:“贤丧胆亡魂,众莫敢动”,形容李贤极度惊恐的状态;“亡魂”则见于《南史·韦叡传》:“城中亡魂丧胆”,描写敌军闻风丧胆之状。这两个意象在历代文学中反复强化,最终凝固为四字成语。
典故演变:唐代李华《吊古战场文》中“秦汉而还,多事四夷……荼毒生灵,万里朱殷”的战争描写,虽未直接使用该词,但生动呈现了令人丧胆亡魂的战场惨状。至明清小说,《三国演义》《水浒传》等作品频繁使用此类成语描写将士溃败时的心理状态,使其成为固定表达。
语法功能:多作谓语、定语、状语、补语。如“吓得丧胆亡魂”(补语)、“丧胆亡魂的逃兵”(定语)。
适用语境:适用于描写面临极端危险时的强烈恐惧反应,常见于军事描写、灾难叙述、惊险场景等语境。
使用注意:程度极重,不宜用于日常轻微惊吓。多用于书面语,口语中常用“吓破胆”“魂飞魄散”等替代。
1. 爆破声震天动地,守军见状无不丧胆亡魂,弃甲曳兵而走。
2. 深夜独行荒冢间,忽闻凄厉鸦啼,令人顿时丧胆亡魂。
3. 洪水如猛兽般扑来,村民们丧胆亡魂地向高处逃窜。
4. 这位将军的威名远播,敌军听到他的旗号便已丧胆亡魂。
5. 证人站在法庭上,面对连环诘问,几近丧胆亡魂之境。
近义词:魂飞魄散、胆裂魂飞、心惊胆战、亡魂丧胆、闻风丧胆
反义词:镇定自若、面不改色、无所畏惧、气定神闲、泰然处之
辨析:“丧胆亡魂”较“心惊胆战”程度更重,强调精神彻底崩溃;“魂飞魄散”更侧重瞬间惊吓,而“丧胆亡魂”包含持续性的恐惧状态。
英语:be frightened out of one's wits; be terror-stricken
日语:魂を消し胆を失う(たましいをけしいぶつをうしなう)
法语:être frappé de terreur; être mort de peur
俄语:быть в паническом страхе; потерять душу и отвагу
军事心理学:该成语精准描述了战场应激反应中的“战斗或逃跑”机制,与现代创伤后应激障碍(PTSD)的某些症状表现高度吻合。
文化意象:体现了中国传统文化对“胆”(勇气载体)与“魂”(精神本体)的具象化认知,符合中医“胆主决断”“肝藏魂”的理论体系。
文学价值:在古典文学中常通过夸张手法强化叙事张力,如《三国演义》第四十二回“张翼德大闹长坂桥”中,曹操部将见到张飞时“尽皆丧胆亡魂”的描写已成为经典场景。
丧:甲骨文从桑从口,本义为丧失、逃亡,引申为心理层面的丧失勇气。
胆:繁体作“膽”,从肉詹声,《说文解字》释为“连肝之府”,自古被视作勇气之源,《黄帝内经》有“胆者,中正之官,决断出焉”的记载。
亡:甲骨文象人匿于拐角形,本义为逃亡、失去,此处引申为魂不守舍的状态。
魂:从云从鬼,《说文解字》称“阳气也”,古人认为魂是依附形体的精神主体,《礼记·郊特牲》有“魂气归于天”的说法。
媒体用语:多见于历史题材影视剧台词、战争纪实文学,如《亮剑》中描写日军听到李云龙部队时的反应:“号称精锐的坂田联队竟也丧胆亡魂”。
网络语境:产生戏谑化用法,如“看到期末考试成绩,我瞬间丧胆亡魂”,通过夸张表达制造幽默效果。
跨文化传播:在翻译中国武侠小说时,该成语常被创造性译为“soul-shattering fear”等表达,成为传播中国恐惧美学的语言载体。