词语:两亡
拼音:liǎng wáng
词性:动词
释义:1. 两者一起灭亡;两败俱伤。2. 指两相忘却。
也作:两忘
《庄子·大宗师》:“与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。” 后“两忘”亦作“两亡”。
《吕氏春秋·不广》:“夫爱人……两亡其国。” 高诱注:“两,俱也;亡,灭也。”
《韩非子·五蠹》:“是以天下之众,两亡其国。”
用法:多用于书面语,表示双方同归于尽,或指超脱是非、彼此相忘的境界。
语境:常见于先秦诸子散文及后世注疏,今多见于哲学、历史文献引述。
1. 《庄子·大宗师》:“与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。”(两忘即两亡)
2. 《吕氏春秋·不广》:“夫爱人……两亡其国。”
3. 《韩非子·五蠹》:“两亡其国,不能相存。”
4. 唐·成玄英疏:“两亡,谓两忘也。”
5. 清·王夫之《庄子解》:“两亡者,是非两忘,物我兼忘。”
6. 《淮南子·原道训》:“两亡其心,与道为一。”
近义词:两败俱伤、同归于尽、两忘
反义词:两全其美、共存共荣
英语:perish together; both be destroyed; mutual forgetting
德语:beide zugrunde gehen; gegenseitiges Vergessen
翻译思路:根据语境选择灭亡义或遗忘义,哲学语境多用“mutual forgetting”。
“两亡”在道家思想中与“两忘”相通,指超越是非对立、物我两忘的境界。庄子以此表达齐物论主张,泯灭差别,与道合一。后世注疏常以“两亡”释“两忘”,强调心境的虚静与无执。
亡:本义为逃跑、失去,引申为灭亡、死亡。通“忘”,表示遗忘。“两亡”之“亡”取灭亡或遗忘义,视语境而定。
两:数目二,表示双方、两者。
现代汉语中“两亡”极少单独使用,多以“两败俱伤”或“两忘”形式出现。在哲学讨论中,偶见引用庄子“两亡”概念,用以阐释齐物思想。