词性:俗语/谚语
释义:扁担两端各挂重物,由一人承担。比喻一个人同时承担两方面的任务或责任,也指两头受累或两头操心。
出处:民间俗语,源于农耕劳作生活。扁担是传统农业社会常用的挑运工具,人们将重物分置于扁担两端,行走时需保持平衡,且重量全压在肩上,故以此比喻身兼双责、两头受累的处境。
语法功能:常在句中作谓语、定语或分句。
感情色彩:多用于描述负担沉重、处境艰难,带有无奈或同情的意味;有时也用于赞扬任劳任怨的精神。
1. 他在公司既是主管又是保洁,一条扁担两头挑,累得直不起腰。
2. 婆婆和媳妇闹矛盾,他夹在中间一条扁担两头挑,里外不是人。
3. 老王退休后既要照顾年迈的老母亲,又要接送孙子上学,真是一条扁担两头挑。
4. 作为班主任,既要管学生的学习,又要操心他们的生活,常常是一条扁担两头挑。
5. 这个项目由他一个人负责两头对接,一条扁担两头挑,压力实在太大了。
6. 家里家外的事都靠她,她这一辈子就是一条扁担两头挑过来的。
近义词:双肩挑、两头受气、左右为难、身兼二任
反义词:一身轻、推卸责任、袖手旁观
英语:Carry a load on both ends of a shoulder pole(直译);Bear double responsibilities(意译);Be caught between two fires(处境意译)
翻译思路:英语中无完全对应的固定谚语。直译保留“扁担”意象,需加注解释;意译侧重于“承担双重责任”或“两头受气”的实际语义。
文化内涵:扁担是传统农耕社会的常用工具,其使用方式直观呈现了劳动人民的生活状态。“一条扁担两头挑”描绘了物理上的负重,隐喻了传统家庭结构中顶梁柱的生存压力,暗含了中国社会重视责任与担当的伦理观念。
扁担:一种扁长形的挑具,多用木或竹制成,置于肩上以担挂重物。
挑:用肩承物。此处指两端同时受力。
职场语境:常用来描述中层管理者或基层员工既要完成上级任务又要应对基层诉求的处境。
家庭语境:多指中年一代同时赡养老人和抚养子女的“三明治”式压力。