`, `
拼音:yī shǒu tuō liǎng jiā
*释义:比喻一个人同时兼顾或操持两方的事务。多指充当中间人或调解人,同时照顾两边的利益或处理两边的问题。
* **引证典故**: *出处:元·无名氏《斗鹌鹑·忆别》:“我是个一手托两家的人,怎肯见利忘义。” 明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第三回:“老王婆一手托两家,许了又许,只等那话下来。” 原指媒婆或中间人为两家说合婚事或交易,后泛指同时兼顾两方事务。
* **词语用法**: *语法功能:常作谓语、定语。
*适用语境:多用于形容中介、媒人、调解人等角色,也可泛指一个人同时处理两件相关联的事务。有时略带贬义,指人投机取巧,两头讨好。
* **词语例句**: *1. 他做房产中介,一手托两头,既要满足买家的低价需求,又要保证卖家的利润空间。
*2. 王媒婆一手托两家,把这门亲事说得天花乱坠,双方都觉得占了便宜。
*3. 你在这件事上手托两家,两边都不得罪,可一旦出了问题,责任还得你担。
*4. 社区调解员一手托两家,既要维护居民的合法权益,又要考虑物业的实际困难。
*5. 他做生意一向老实,从不搞一手托两家的把戏,因此赢得了客户的信任。
* **近义反义**: *近义词:左右逢源、两头兼顾、脚踏两只船(贬义较重)
*反义词:顾此失彼、一无所获
* **外语翻译**: *英语:act as a middleman between two parties; serve two families at once
*翻译思路:强调“一手”的操控或兼顾能力,以及“两家”的双方关系。可译为 "to handle two parties with one hand" 或 "to act as a go-between"。
* **文化学术**: *传统社会角色:在中国传统社会中,媒婆、牙行(经纪人)是典型的“一手托两家”角色。他们依靠信息不对称撮合交易,从中获取佣金。这种角色既促进了社会资源的流动,也容易引发道德风险。
*社会学视角:该词语反映了传统熟人社会中中间人的重要性。中间人需具备较高的社会信用,才能维持两端的平衡。
* **字源解析**: *结构分析:“一手”指一只手,表示力量或手段有限;“托”有托举、承担之意;“两家”指两方。整体为偏正结构,字面意思是一只手托着两家人,引申为一个人承担两方的事务。
* **现当代应用**: *商业领域:现代商业中,经纪人、代理人、平台型公司均承担“一手托两家”的职能。如房产中介、婚恋网站,均需在买卖双方或男女双方之间寻找平衡点。
*日常生活:常用于描述职场中同时对接两个部门或领导的员工,强调其协调能力与压力。
4. **审查约束条件**: * 只输出 HTML 片段,无 Markdown,无代码块,无说明文字,无完整 HTML 文档。 * 一级标题 ``。 * 例句不少于 5 条(已写 5 条)。 * 外语翻译提供译法和思路。 * 无可靠信息省略。 * 客观写法。 * 只允许 `
`, `
拼音:yī shǒu tuō liǎng jiā
释义:比喻一个人同时兼顾或操持两方的事务。多指做中间人或调解人,同时照顾两边的利益。
出处:元·无名氏《斗鹌鹑·忆别》:“我是个一手托两家的人,怎肯见利忘义。” 明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第三回:“老王婆一手托两家,许了又许,只等那话下来。” 原指媒婆或中间人为两家说合婚事或交易,后泛指同时兼顾两方事务。
语法功能:常作谓语、定语。
适用语境:多用于形容中介、媒人、调解人等角色,也可泛指一个人同时处理两件相关联的事务。有时略带贬义,指人投机取巧,两头讨好。
1. 他做房产中介,一手托两头,既要满足买家的低价需求,又要保证卖家的利润空间。
2. 王媒婆一手托两家,把这门亲事说得天花乱坠,双方都觉得占了便宜。
3. 你在这件事上手托两家,两边都不得罪,可一旦出了问题,责任还得你担。
4. 社区调解员一手托两家,既要维护居民的合法权益,又要考虑物业的实际困难。
5. 他做生意一向老实,从不搞一手托两家的把戏,因此赢得了客户的信任。
近义词:左右逢源、两头兼顾、脚踏两只船(贬义较重)
反义词:顾此失彼、一无所获
英语:act as a middleman between two parties; serve two families at once
翻译思路:强调“一手”的操控或兼顾能力,以及“两家”的双方关系。可译为 "to handle two parties with one hand" 或 "to act as a go-between"。
传统社会角色:在中国传统社会中,媒婆、牙行是典型的“一手托两家”角色。他们依靠信息不对称撮合交易,从中获取佣金。这种角色促进了社会资源的流动,也容易引发道德风险。
社会学视角:该词语反映了传统熟人社会中中间人的重要性。中间人需具备较高的社会信用,才能维持两端的平衡。
结构分析:“一手”指一只手,表示力量或手段有限;“托”有托举、承担之意;“两家”指两方。整体为偏正结构,字面意思是一只手托着两家人,引申为一个人承担两方的事务。
商业领域:现代商业中,经纪人、代理人、平台型公司均做“一手托两家”的职能。如房产中介、婚恋网站,均需在买卖双方或男女双方之间寻找平衡点。
日常生活:常用于描述职场中同时对接两个部门或领导的员工,强调其协调能力与压力。
6. **再次核对禁用词和句式**: * 禁用“此外”:无。 * 禁用“至关重要”:无。 * 禁用“彰显”:无。 * 禁用“充分”:无。 * 禁用“深入探讨”:无。 * 禁用“充满活力”:无。 * 禁用“格局”:无。 * 禁用“标志”:无。 * 禁用“体现”:无。 * 禁用“旨在”:无。 * 禁用“织锦”:无。 * 禁用“增强”:无。 * 禁用“培养”:无。 * 禁用“获得”:无。 * 禁用“突出”:无。 * 禁用“相互作用”:无。 * 禁用“复杂”:无。 * 禁用“复杂性”:无。 * 禁用“关键”:无。 * 禁用“关键性的”:无。 * 禁用“展示”:无。 * 禁用“证明”:无。 * 禁用“宝贵的”:无。 * 禁用填充短语:无。 * 禁用“不仅……而且……”:例句1中有“既要满足……又要保证……”,这是“既要……又要……”,不是“不仅……而且……”,但为了保险,可以微调例句1为“他做房产中介,一手托两头,满足买家低价需求的同时,还得保证卖家的利润空间。” 例句3“既要维护……又要考虑……”改为“维护居民合法权益的同时,还得考虑物业的实际困难。” * 禁用宣传性语言:无。 * 禁用模糊归因:无。 * 直接用“是”“有”:无违例。 * 避免同义词循环:无。 * 避免虚假