拼音:sāng fān
词性:名词
释义:出殡时竖在灵柩前的长条形旗幡,多用白布或黄布制成,用以标识丧事、招引魂魄。
文献记载:《红楼梦》第十四回:“那丧幡在风中瑟瑟作响,更添几分凄凉。”
典制溯源:《仪礼·士丧礼》载“为铭各以其物”,以帛为旗标识灵柩,后世演变为丧幡。
丧幡为名词,专用于丧葬语境,常与“竖”“举”“挂”“打”等动词搭配,多指出殡仪式中引导灵柩的旗幡。
1. 出殡的队伍缓缓前行,引路的丧幡在风中猎猎作响。
2. 孝子手持丧幡,跌跌撞撞地走在灵柩前面,为亡父引路。
3. 村口那户人家门前挂起了白丧幡,邻里便知有人过世。
4. 丧幡上墨笔写着“已故显考讳”,远远望去一片素白。
5. 老人咽气后,家人立刻在院中竖起丧幡,告知四方亲友。
6. 那面丧幡由整幅白布裁成,下缀流苏,出殡时由长孙扛着。
近义词:引魂幡、魂幡、幡子、丧幢、铭旌
反义词:喜幡(婚庆所用红绸旗幡,与丧事白幡相对)
英文:funeral banner, soul-guiding banner, white funeral streamer
日文:喪幡(もばん)
韩文:상幡(상번)
翻译思路:若语境强调招魂功能,可译作 soul-guiding banner;若仅指送葬旗幡,译作 funeral banner 或 mourning pennant 即可。
丧幡源于周代铭旌,以帛书死者姓名,悬于柩前。后世民间信仰中,丧幡被认为能引导亡魂归葬或升天,故又称引魂幡。出殡时由长子或承重孙执掌,葬后插于坟头或焚化。材质多为白布,亦有用黄布者,长度视家庭财力而定,长者可达丈余。部分地区的丧幡上书写“西方接引”“往生净土”等字样,融合了佛教与道教元素。
“丧”字:甲骨文象形桑树,借为丧失、逃亡之音,引申指丧亡、丧事。
“幡”字:从巾番声,本指长条形旗子,后泛指各种旗幅。
合成词义:丧幡即丧葬所用的旗幡,二字结合直接表明用途。
当代农村丧礼中仍常见丧幡,但形制趋于简化,多用白纸糊扎或白布条代替。城市殡仪馆多改用花圈、挽联,丧幡退居次要位置。部分地区将丧幡与电子花车结合,保留传统符号的同时适应现代环境。非物质文化遗产调查中,丧幡制作技艺偶被列入民俗保护项目。