拼音:diū hún sàng dǎn
释义:形容非常惊慌害怕,吓破了胆的样子。
词性:成语
结构:联合式
元·秦简夫《赵礼让肥》第二折:"丢魂丧胆,望风而窜。"
明·施耐庵《水浒传》第三十八回:"那船上的人,一个个都丢魂丧胆,抱头鼠窜。"
语法功能:作谓语、定语、状语;用于形容极度恐惧的状态。
使用场景:多用于描写人在遭遇危险、惊吓或面对强大对手时极度恐惧的心理状态。常见于古典小说、戏曲及现代文学作品中。
感情色彩:贬义或中性,强调恐惧程度之深。
1. 敌军听到炮声,个个丢魂丧胆,四散奔逃。
2. 那伙强盗被官兵杀得丢魂丧胆,丢盔弃甲而逃。
3. 他独自走在漆黑的巷子里,突然一声怪响,吓得他丢魂丧胆。
4. 面对突如其来的地震,许多人丢魂丧胆,不知所措。
5. 那恶霸平日里横行霸道,今日见了官差,却丢魂丧胆,跪地求饶。
6. 战场上,敌兵丢魂丧胆,纷纷举手投降。
近义词:魂飞魄散、心惊胆战、魂不附体、胆战心惊、望风而逃
反义词:泰然自若、神色自若、从容不迫、面不改色、镇定自若
英语:be frightened out of one's wits; be scared out of one's senses; be panic-stricken
翻译思路:该成语强调因极度恐惧而失去魂魄、丧失胆气,翻译时可选用"out of one's wits"或"out of one's senses"表达神志丧失的状态,或用"panic-stricken"突出惊慌失措之意。
丢:本义为遗失、丢弃,此处引申为失去。
魂:古人认为魂是人体精神活动的主宰,附于形体则生,离形则死。魂失则神志不清。
丧:本义为失去、灭亡,此处指丧失、丢掉。
胆:古人认为胆主决断,胆气壮则勇,胆气虚则怯。胆丧则失去勇气。
四字合指魂魄丢失、胆气丧失,形容人因极度恐惧而神志恍惚、勇气全无的状态。
该成语在现代汉语中仍常见于文学作品、新闻报道及日常口语中,多用于夸张地形容人受到极大惊吓后的状态。在军事、灾难报道等语境中,常用来描写敌方或受灾群众的心理状态。