拼音:yǔ tóng
词性:动词、介词、连词
基本释义:① 偕同、一起。② 和、跟。③ 赞同。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于文言或特定方言
古义溯源: ①《诗经·邶风·击鼓》"执子之手,与子偕老"中"与"已含共同之意 ②《后汉书·陈球传》"曹节等窃发,与同谋议"作动词"参与"解 ③《论语·子路》"君子和而不同"中"同"含认同之意
语义演变: 唐宋时期"与同"完成词汇化,如《敦煌变文集》"与同甘露灌顶"。至明清白话小说中仍常见,如《醒世恒言》"与同众人到于河口"。
核心释义: 1. 动词:共同从事。例:与同前往。 2. 介词:引进动作对象。例:与同僚商议。 3. 连词:表示并列关系。例:师长与同学都应尊重。
特殊用法: 闽南语保留"与同"作动词用法,读作"kā-pâng"(与房),表结伴同行。
语法功能: 作谓语时需带宾语(与同众人);作状语时可后接动词(与同前往);作介词时相当于"跟"(与同他说话)。
语体特征: 具有文言色彩,现代书面语中多被"和""跟""同"替代,但在特定公文、契约文中仍见使用。
1. 太守即遣人随其往,与同寻向所志。(陶渊明《桃花源记》)
2. 明日当与同僚共赴京师,商议要事。
3. 此决议需与同各部门协调后方可实施。
4. 愿与同志者共勉之,砥砺前行。
5. 其学说初未获与同,后渐得学界认同。
6. 在闽南习俗中,新嫁娘需与同姐妹伴出行。
近义词: 偕同、共同、协同、伴随、赞同、允诺
反义词: 单独、独自、反对、否决、背离、抗拒
英语:together with; concur
日语:ともに(共に);同意する
法语:avec ; approuver
德语:zusammen mit ; zustimmen
构词研究: 属于并列式复合词,"与"和"同"作为单音节词在先秦都已存在,魏晋南北朝时期开始词汇化过程。
方言比较: 客家话读作"yi¹ tung²",保留介词用法;粤语中多用"同"单字表达相同语义。
与:繁体作"與",会意字,从舁从与,四手共举象协作意
同:会意字,从凡从口,众口同声象齐同意
中古音:与-余吕切(遇合三上语以);同-徒红切(通合一平东定)
上古音:与-余母鱼部;同-定母东部
哲学意蕴:体现儒家"和而不同"思想,既保持协同又尊重差异。
社会价值:反映传统集体主义文化,强调共同行动与相互认同。
与同甘苦 → 苦尽甘来 → 来日方长 → 长此以往 → 往返徒劳
与"和"的区别:"与同"文言色彩更浓,"和"为现代常用词;"与同"可作动词,"和"仅作连词介词。
与"共同"的差异:"共同"侧重状态描述,"与同"强调动作协同。
法律文书:见于"与同案犯""与同缔约方"等固定表述
学术写作:在人文社科论文中偶见使用,如"与同期数据比较"
品牌命名:部分企业取"与同"为名,体现合作精神(如:与同科技)