词语:罢病
词性:动词性复合词,常作谓语或状语
释义:指因患病而停止劳作或活动,多含勉强支撑之意
出处:《后汉书·马援传》载:“援常谓宾客曰:‘丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。岂有老病卧褥,令人搅计哉!’遂据鞍顾眄,以示可用。”其中“老病”与“罢”结合,暗示病体难支仍勉力为之,后世引申出“罢病”一词。
用例:唐代韩愈《顺宗实录五》提及官员“罢病在家,不赴朝请”,说明因病离职的情形。
语法功能:多置于主语后作谓语,如“民罢病而赋敛不息”。也可作定语修饰名词,如“罢病之身”。
语义侧重:强调身体衰弱导致无法继续原有事务,隐含被迫中止的意味。
1. 岁饥民罢病,流亡者众,仓廪空虚。
2. 吏卒罢病,不得更代,戍边之役倍艰。
3. 其母年迈罢病,昼夜侍汤药,不遑他顾。
4. 农人罢病于田间,禾穗未熟而赋税已至。
5. 将军虽罢病在家,犹上书言兵事,未敢忘国。
近义词:病卧、羸病、衰病、疲病
反义词:康健、强健、康强、安健
英语:disabled by illness / incapacitated due to sickness
日语:病気で活動を停止する
社会背景:在封建农业社会中,个体劳动能力直接关联家庭经济状况,“罢病”常引发连锁反应,如赋役中断、家庭破产。
医学语境:古代医籍中较少单独使用此词,但《诸病源候论》《千金方》等常以“罢病”“羸损”描述慢性消耗性疾病状态。
罢(bà):本义为“遣返”“停止”,从网从能,会意网中之鸟被放出,引申为终止动作。《说文》:“罢,遣有罪也。”
病(bìng):形声字,疒表义,丙表声,指身体不适。《说文》:“病,疾加也。”
组合逻辑:“罢”表中止,“病”表原因,整体构成因果式复合词,意为因病致废。
现代转义:今多用于文学描写或历史叙述,形容因疾病丧失劳动能力的状态,如“战后老兵罢病返乡”等表述。
使用频率:属文言色彩较浓的词汇,日常口语中罕见,书面语偶见于史志或散文。