bìnggù

病故


拼音bìng gù
注音ㄅ一ㄥˋ ㄍㄨˋ

词性动词

基础信息

拼音:bìng gù

词性:动词

基本释义:指因患病而去世。这是一个中性的、较为正式的书面用语,通常用于陈述事实,表达对逝者的尊重。


引证典故

古代文献用例:该词语在古代文献中常见,用以记录人物的死亡原因。例如,在《明史·徐达传》中记载:“达在北平病笃,……翌年二月,病笃,遂薨,年五十四。” 虽然此处用“薨”(古代对诸侯或高官死亡的称呼),但在白话转述中常会使用“病故”来准确说明其死因。清代文献《清实录》中亦有大量“因病身故”或直接使用“病故”的记录,用于官方对官员去世的陈述。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后面一般不直接带宾语。常用结构为“某人+病故”。

语体色彩:属于书面语,常见于讣告、官方文件、新闻报道、历史传记等正式场合。相较于“死了”,它更为庄重、委婉;相较于“逝世”、“仙逝”,它又更侧重于客观陈述死因,情感色彩较弱。

搭配对象:可用于任何人,无特定的身份或年龄限制。


词语例句

1. 那位受人尊敬的老艺术家于昨日凌晨因病医治无效,在京病故,享年八十五岁。

2. 根据档案记载,他的祖父是在抗战时期因缺医少药而病故的。

3. 公司发布公告,沉痛宣告前任董事长张三先生因病不幸病故。

4. 他在异国他乡孤独地病故,多年后才被家人知晓。

5. 书中提到,这位伟大的科学家是在完成最后一项研究后不久病故的。


近义反义

近义词:
逝世:尊称,带有敬意。
去世:通用词,使用范围广。
亡故:书面语,与“病故”接近,但不强调死因。
身故:法律或公文常用词,如“意外身故”。
病逝:与“病故”意思几乎完全相同,常可互换。

反义词:
诞生:指出生。
健在:指人健康地活着。
康复:指疾病痊愈,恢复健康。


外语翻译

英语:to die of illness; to pass away due to sickness

日语:病死する (byōshi suru)

法语:décéder d'une maladie

德语:an einer Krankheit sterben


文化学术

文化内涵:在汉语文化中,对于“死亡”有大量的委婉语,“病故”是其中客观性较强的一种。它避免了直接使用“死”这个字眼,体现了语言上的避讳和对逝者的尊重。在官方文件和新闻报道中,使用“病故”能准确传达信息,同时保持庄重肃穆的基调。

学术应用:在历史学、人口学、医学社会学等学科中,“病故”是一个重要的统计和分析指标。例如,在历史人口研究中,区分“战死”、“意外死亡”和“病故”对于分析某个时期的社会状况、医疗水平至关重要。在死亡证明和公共卫生统计中,准确记录死因(包括病故)是进行疾病预防和控制的基础。


字源解析

“病”:甲骨文字形像人卧于床上出汗之形,本义为身体上的不适、疾病。从疒(nè,表示疾病),丙声。

“故”:从攴(pū,表示操作),古声。本义为“原因”、“原由”,引申为“事故”、“变故”,再引申为“死亡”(即生命发生的重大变故)。“病”与“故”组合成词,字面意思即为“因疾病这一变故而亡”。


现当代应用

现代语境:“病故”在现代汉语中依然保持其正式、书面的语体色彩。它广泛应用于以下场景:
1. 讣告与官方通知:在发布社会知名人士或单位员工的死讯时,常用“病故”来正式宣告。
2. 新闻媒体报道:在报道公众人物去世的消息时,为保持客观和尊重,常采用“因病医治无效,于某地病故”的句式。
3. 法律与行政文件:在填写死亡原因、办理继承手续等法律文书中,“病故”是一个标准术语。
4. 历史传记与回忆录:在记述人物生平结局时,使用“病故”能准确且得体地说明其死亡方式。

尽管在日常口语中人们可能更倾向于使用“去世了”或“走了”等更通俗的说法,但“病故”在书面和正式交流中因其准确性和庄重性而具有不可替代的地位。


分字解释


※ "病故"的意思解释、病故是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。