首页汉语词典出毛病出毛病的意思
chūmáobìng

出毛病


拼音chū máo bìng
注音ㄔㄨ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ

词性动词

基础信息

词语:出毛病

拼音:chū máobìng

词性:动词短语

基本释义:指事物发生故障、出现问题或状况;也用于形容人身体不适或行为出现差错。


引证典故

该词语为现代汉语口语常用表达,未见于古代文献典故。其形成与近代汉语中“毛病”一词的演变相关。“毛病”原指马的毛色缺陷(宋代《相马经》载“毛病最为害”),明代引申为器物故障,清代后扩展至人的缺点与疾病。“出毛病”结构在20世纪口语中逐渐固化,现当代文学作品中常见其用例。


词语用法

语法功能:作谓语,常后接“了”表示完成态

搭配特点:1. 主语可为机械/系统/身体部位 2. 可受“又”“经常”等副词修饰 3. 多用于口语场景

语用特征:含轻微贬义,表达非严重性故障,不适用于灾难性事件描述


词语例句

1. 这台旧打印机又出毛病了,总是卡纸。

2. 他的胃最近老是出毛病,得去医院检查一下。

3. 如果程序出毛病,重启系统通常能解决。

4. 汽车在高速公路上突然出毛病,幸好有应急车道。

5. 这套管理制度再不出毛病才怪,漏洞太多了。

6. 他说话总出毛病,经常不小心得罪人。


近义反义

近义词:故障、失灵、出错、失常、发生问题

反义词:正常、完好、顺畅、运转良好


外语翻译

英语:break down; go wrong; malfunction

日语:故障する(koshō suru)

法语:tomber en panne

德语:kaputtgehen; funktionieren nicht


文化学术

该词语反映中国人对问题的认知方式:将故障类比为“疾病”,体现“器物拟人化”思维。在技术领域常作为非专业术语使用,与正式术语“故障”“异常”形成语体互补。社会语言学研究表明,该表达在人际沟通中具有降低指责敏感度的语用功能。


字源解析

出:会意字,甲骨文象足离穴居形,本文为“发出”,引申为“发生”

毛病:偏正结构,“毛”本指牲畜毛色,“病”指缺陷,明代《古今小说》已见“毛病”指器物故障的用法

整体演化:动宾结构短语词汇化,20世纪中期完成语法化进程


现当代应用

使用领域:1. 日常生活(家电故障)2. 交通运输(车辆故障)3. 医疗卫生(身体不适)4. 信息技术(程序错误)5. 管理领域(制度漏洞)

新兴用法:在网络安全领域派生出“系统出毛病”指代非恶意软件导致的技术问题,与“被攻击”形成区别

语料统计:北京语言大学BCC语料库显示,该词在口语语料中出现频率是书面语的3.2倍



※ "出毛病"的意思解释、出毛病是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。