拼音:chū rè
词性:动词
基本释义:①(古义)出力相助;热心帮助。②(现代方言)因过度热心而插手他人事务。
语体色彩:古汉语常用词,现代汉语中多为方言使用(如晋语区),带口语色彩
古义考释:元代已见用例,本义为"出力发热",引申为竭诚相助
文献例证: ① 元·无名氏《合同文字》第三折:"多谢你太山做主,我是他亲家伯,怎敢不䞍出热。" ② 明·冯梦龙《警世通言》卷二十一:"老身与他是邻舍,他出热时节,也曾央老身去料理。" ③ 清·李渔《奈何天·计左》:“他若肯出热,把他人弄出门,这主钱财不怕不是我的。”
释义一:热心帮助他人解决困难
释义二:(方言)过度干预他人事务
使用提示:现代使用多带贬义,指不必要的热心
语法功能:作谓语,常带宾语
搭配特点: ① 常与"为人""替人"等介词短语连用 ② 可受"太""过分"等程度副词修饰 ③ 多用于评价性语境
语用特征:在当代汉语中多用于口语交际,带有评判他人行为的意味
1. 邻里纠纷本可调解,他偏要出热插手,反把事情闹大了。
2. 这本是别人的家事,你何必如此出热?
3. (古例转化)见他遭遇困境,几位乡绅纷纷出热相助。
4. 山西话里说"甭出热咧",就是劝人别多管闲事。
5. 他虽是好意出热,但方法不当,反而帮了倒忙。
近义词:插手、干预、多事、越俎代庖
反义词:袖手、旁观、回避、避嫌
辨析:与"热心"相比,"出热"更强调行为过度;与"多管闲事"相比,"出热"保留部分古义中的积极含义
英语:meddle in others' affairs; be overly enthusiastic to help
日语:余計な世話を焼く(yokei na sewa o yaku)
法语:se mêler des affaires des autres avec trop d'enthousiasme
语义演变:从元代中性的"出力相助"到现代方言中偏贬义的"过度热心",体现汉语词汇感情色彩的历时变化
方言分布:主要保留在山西、内蒙古等晋语区,在官话区使用频率较低
认知语言学分析:该词通过"发热"的体感隐喻表达情感投入程度,符合汉语"以身喻心"的认知模式
传统价值观:反映中国人对"热心"与"分寸"的辩证认识,体现中庸思想在人际交往中的影响
社会语言学意义:作为语言活化石,保留了中国传统乡土社会邻里互助的文化记忆,同时折射出现代社会对个人空间的重视
与"热心"区别:"热心"为褒义词,强调态度积极;"出热"在现代用法中多指行为失当
与"插手"区别:"插手"强调介入动作,"出热"更突出情感过热的状态
古今义对比:古义侧重物质帮助(出钱出力),今义侧重行为干预
使用场景:多用于社交媒体评价他人行为,常见于地域文化讨论板块
新兴搭配:"出热型人格""强行出热"等网络新词,反映当代年轻人对边界感的重视
对外汉语教学:可作为中高级词汇,讲解汉语情感隐喻和语用分寸
教学设计: ① 通过情景对话展示正确使用场景 ② 与"热心""多事"进行对比练习 ③ 方言词向普通话渗透的案例教学
媒体使用:多见于地方媒体报道和社会评论中
法律文书:偶见于民事纠纷案件描述,用于说明当事人行为性质
社会心理:成为讨论人际关系边界感时的常用词汇,反映社会个体化趋势下的交际新规范