nàobìng

闹病


拼音nào bìng
注音ㄋㄠˋ ㄅ一ㄥˋ

繁体鬧病

基础信息

词性及读音:“闹病”为汉语口语常用动词,属动宾结构,读作 nào bìng。

基本释义:“闹病”指因受凉、劳累、饮食不当或情绪波动等原因导致身体不适,出现发热、头痛、咳嗽、腹泻等病症,常用于非正式语境中描述轻度至中度疾病的发生过程。


引证典故

文献出处:“闹病”一词未见于古代经典典籍,但在明清白话小说及近代民间文学中已有使用。例如,清代《儿女英雄传》第十三回有云:“他这几日身子不大好,想是路上受了些风寒,正闹着病呢。”此处“闹病”即指因外感风寒而生病。该用法反映了“闹”字在口语中逐渐获得“发生、发作”义项的演变趋势。


词语用法

语法功能:“闹病”作谓语,常带时间状语(如“这几天”“昨晚上”)或原因补语(如“冻着了”“吃坏了肚子”),也可用于疑问句或感叹句。

语体色彩:属北方方言中的口语表达,多用于日常对话、家庭交流或通俗文学作品,带有生活化、亲切自然的色彩,不适用于正式公文或学术论文。


词语例句

例1:昨晚踢完球没及时换衣服,回来就闹起病来了,头昏脑涨的。

例2:这孩子一到换季就容易闹病,免疫力得好好调理一下。

例3:她最近工作太累了,昨天开始发烧,估计是闹病了吧?

例4:你别老在外面吃那些不干净的摊子,小心闹出肠胃病来。

例5:老人常说“春捂秋冻”,就是怕人一不注意就闹病。


近义反义

近义词:生病、染疾、犯病、得病、发痧、着凉(特指受寒致病)。其中“犯病”多用于慢性病复发(如癫痫、精神疾病),而“闹病”更偏向突发性、功能性不适。

反义词:康复、痊愈、健康、无恙、康泰。注意这些词多为书面语或褒义表达,与“闹病”的消极语义相对。


外语翻译

英文对应:fall ill / come down with a cold / catch a bug

日文对应:病気になる(びょうきになる)

法文对应:tomber malade


文化学术

民俗观念:在传统中医文化中,“闹病”常被视为“外邪入侵”或“正气不足”所致。民间有“病从口入,祸从口出”的说法,强调饮食卫生与作息规律对防病的重要性。“闹病”一词隐含对不良生活习惯的警示意味。

社会语言学价值:“闹病”体现了汉语口语中“闹+抽象名词”构式的能产性,如“闹情绪”“闹脾气”“闹革命”,均表示某种状态或行为的发生,具有鲜明的动态性和主观体验特征。


字源解析

“闹”字本义:《说文解字》释“闹”为“市笑语声多也”,原指集市喧哗嘈杂,引申为“喧扰、骚动”。在“闹病”中,“闹”已虚化为副词性成分,表示“突然发生、显现出……状态”,类似“闹出笑话”中的用法。

“病”字本义:甲骨文象人卧床上呻吟之形,后泛指生理或心理上的异常状态。“闹病”即“以喧扰的方式显现出病态”,形象地传达出病痛突发、难以自控的感觉。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道、社交媒体、影视剧对白中频繁出现。例如:“连续熬夜赶项目,小李终于闹起肺炎,住院一周。”此类用法增强了叙述的真实感和贴近性。

语言演变:随着健康科普普及,“闹病”逐渐被更精确的医学术语(如“感染新冠病毒”“急性胃肠炎”)替代,但在非专业语境中仍具生命力,尤其在老年群体和乡土话语体系中留存度高。


分字解释


※ "闹病"的意思解释、闹病是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。