gānbà

甘罢


拼音gān bà
注音ㄍㄢ ㄅㄚˋ

繁体甘罷

基础信息

词语:甘罢(gān bà)

词性:动宾式复合词,动词性短语,常用于书面语或文言风格表达中。

释义:甘愿罢休;甘心停止抗争或努力。多用于表示在不利条件下仍选择放弃抵抗、接受现实,带有一定悲壮或无奈的情感色彩。


引证典故

出处:该词最早可追溯至明代白话小说及戏曲文本,如《水浒传》评点本中曾有“宁死不屈,岂肯甘罢”之语,用以强调人物宁死不降的忠烈气节。

历史用例:清代黄宗羲《明夷待访录·原君》中有“天下之大害者,君而已矣……使天下之人不敢自私,不敢自利,以我之大私为天下之大公,始而惭焉,久而安焉,视天下为莫大之产业,传之子孙,受享无穷;其既得之也,敲剥天下之骨髓,离散天下之子女,以奉我一人之淫乐,视为当然……然则为天下之大害者,君而已矣。向使无君,人各得自私也,人各得自利也。呜呼!岂设君之道固如是乎哉?至于后世……其民日困于暴政,而其君愈以骄奢淫逸为乐,民不堪命,则必起而争之。争而不胜,则甘罢而不复言。”此处“甘罢”用以描述百姓在暴政压迫下最终放弃反抗的心理状态。


词语用法

语法功能:常作谓语或状语成分,后接宾语或补语,如“甘罢休”“甘罢其志”。在现代汉语中较少单独使用,多出现在仿古文体、历史叙述或文学描写中。

情感色彩:中性偏消极,隐含对现状的无奈与屈服,但有时亦用于反讽语境,突显人物刚毅品格(如“虽遭酷刑,终不肯甘罢”)。


词语例句

例1:面对强敌压境,将士们誓死不降,岂能轻易甘罢?

例2:他一生执着于学术理想,即便屡遭打压,也从未甘罢其志。

例3:百姓苦秦久矣,然终因力薄势孤,只得甘罢其诉。

例4:宁为玉碎,不为瓦全,此心不可甘罢。

例5:革命尚未成功,同志仍须努力,断无甘罢之理。


近义反义

近义词:甘休、罢手、认输、屈服、妥协

反义词:不甘罢休、奋起抗争、锲而不舍、再接再厉、宁死不屈


外语翻译

英文对应:"to be willing to give up" 或 "to yield without resistance"

日文转写:甘んじてやめる(あまんじてやめる)——意为“甘心停止”,保留古汉语语感。

韩文意译:포기하다 (pojihada) — 字面为“放弃”,但在特定语境下可传达“甘罢”所蕴含的被动与无奈。


文化学术

思想背景:“甘罢”一词折射出中国传统文化中对“忍辱负重”“顺势而为”与“宁折不弯”两种处世哲学的张力。儒家重“和为贵”,道家讲“柔弱胜刚强”,而墨家与法家则强调抗争精神。该词常在历史叙事中被用来刻画个体在体制压迫下的心理转折点。

文学意象:在古典小说中,“甘罢”多与英雄末路、壮志未酬相联系,成为悲剧美学的常见元素。如《红楼梦》中贾宝玉出家前曾言:“与其将来甘罢于俗世,不如今日远遁。”


字源解析

“甘”字:甲骨文象口中含物,本义为甜、美味,引申为乐意、情愿。《说文解字》:“甘,美也。”段玉裁注:“甘者,五味之一,人所嗜也。故凡有所乐皆曰甘。”

“罢”字:会意字,从网罘声,本义为“网罗疲弊之民”,后引申为“停止”“结束”。《广雅》:“罢,止也。”

组合逻辑:“甘”表心理意愿,“罢”表行为终止,二者结合构成“心甘情愿地停止某事”,强调主观上对失败的接纳或对现实的屈从。


现当代应用

使用范围:现代汉语中已极为罕见,偶见于学术论文、历史文献整理或仿古散文中。网络语境偶尔被戏仿使用,如“这题我不会做,只好甘罢”,带有幽默自嘲意味。

教育意义:作为汉语词汇演变的研究样本,“甘罢”体现了中古到近代汉语中情态副词与动词搭配的凝固过程,有助于理解汉语否定性意愿表达的历时发展。

影视引用:在古装剧对白设计中,偶有演员使用“甘罢”以增强角色的历史真实感,如某部历史剧中主角被俘时台词:“吾宁死,不能甘罢!”



※ "甘罢"的意思解释、甘罢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词