拼音:fēng chén pú pú
释义:形容旅途奔波、劳累困顿的样子。风尘:指行旅艰辛;仆仆:疲劳忙碌的样子。
词性:形容词性成语
结构:主谓式(AABC式重叠结构)
年代:最早见于元代尚仲贤《柳毅传书》
元·尚仲贤《柳毅传书》:"你索是远路风尘的故人。" 此为"风尘"与行旅关联的早期例证。
清·吴趼人《痛史》:"三人拣了一家客店住下,一路上风尘仆仆,到了此时,不免早些歇息。" 此例完整呈现成语现代用法。
清·李宝嘉《官场现形记》:"门生这一趟来,路上走了二十多天,昨天才到,实在是风尘劳顿。" 此处"风尘劳顿"为相近表达。
基本解释:形容长途奔波,旅途劳累的样子。
使用情境:多用于描写旅行者、归乡人、出差者等经过长途跋涉后的疲惫状态。
感情色彩:中性偏褒义,常带有对奔波者辛苦的理解与同情。
句法功能:主要作谓语、定语、状语。
搭配特点:常与"来到"、"赶到"、"走进"等动词连用,前接"一路"、"长途"等修饰语。
语用特征:多用于书面语,也可用于口语表达,具有形象生动的描写效果。
1. 他风尘仆仆地从西北考察归来,带回了珍贵的田野资料。
2. 看着父亲风尘仆仆的身影,我不禁眼眶湿润。
3. 救援队员风尘仆仆地赶到灾区,立即投入抢险工作。
4. 这位旅行家风尘仆仆地走遍了整个丝绸之路。
5. 尽管风尘仆仆,他的眼神中依然闪烁着坚定的光芒。
6. 外交官风尘仆仆地穿梭于各国之间,为和平斡旋。
近义词:鞍马劳顿、跋山涉水、舟车劳顿、人困马乏
反义词:养尊处优、安居乐业、悠闲自在、足不出户
英语:travel-worn; be weary from journey
日语:旅に疲れた様子
法语:être couvert de poussière après un long voyage
德语:reiseermüdet
认知语言学分析:该成语通过"风尘"的视觉意象和"仆仆"的叠音效果,构建出旅途艰辛的立体图景,符合汉语"意象思维"的特点。
社会语言学视角:反映了中国传统社会对旅途艰辛的集体认知,体现了前现代交通条件下人们的出行体验。
风:象形字,繁体作"風",从虫凡声
尘:会意字,繁体作"塵",从鹿从土
仆:形声字,从人卜声,本义为向前跌倒
中古音:风(帮母东韵)、尘(澄母真韵)、仆(滂母屋韵)
语音特点:采用AABC式重叠结构,"仆仆"叠音增强语势,平仄相间(平平平平),朗朗上口。
旅行文化:体现了中国传统社会对长途旅行的复杂态度,既有"读万卷书行万里路"的积极面,也有"在家千日好,出门一时难"的谨慎。
审美价值:通过具象的"风尘"意象传达抽象的行旅艰辛,符合中国文学"立象尽意"的传统美学。
风尘仆仆 → 仆仆道途 → 途穷日暮 → 暮鼓晨钟 → 钟鸣鼎食
与"鞍马劳顿"区别:"风尘仆仆"侧重外在形象描写,"鞍马劳顿"更强调身体疲劳。
与"跋山涉水"区别:"跋山涉水"强调行程艰险,"风尘仆仆"强调行程后的状态。
使用场景:在社交媒体中常用于描述出差、旅行归来的状态,有时带有幽默自嘲意味。
新兴表达:衍生出"风尘仆仆的打工人"等网络流行语,赋予传统成语新的时代内涵。
教学重点:帮助学生理解叠词"仆仆"的表达效果,掌握成语的适用语境。
教学设计:可通过情景造句、成语接龙、古今交通对比等方式进行教学。
出处演变:虽定型于清代,但其意象可追溯至《诗经》"行道迟迟,载渴载饥"的行役描写,历经汉乐府、唐诗宋词中对羁旅题材的不断丰富。
文学创作:现当代文学中仍广泛使用,如余华《活着》中描写福贵归家时的场景。
新闻报导:常用于描写救灾人员、外交使节、科研考察者等群体的工作状态。
广告文案:有时用于交通工具或旅行用品的广告中,反衬产品的舒适便捷。