拼音:chǔ chǔ kě lián
结构:偏正式成语
年代:古代成语
感情色彩:中性成语
用法:作谓语、定语、状语;用于女性或动物
南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》:“松树子非不楚楚可怜,但永无栋梁用耳。”此为本成语最早出处,原指幼松丛密可爱。
清·许豫《白门新柳记》:“虽云鬓蓬松,而意态幽闲,大有楚楚可怜之致。”此处开始转为形容女子娇弱之态。
清·沈复《浮生六记》:“芸则拔钗沽酒,不动声色,良辰美景,不放轻过。今则天各一方,风流云散,兼之玉碎香埋,不堪回首矣!芸故有楚楚可怜之态,且其病后形销骨立,真堪泪湿青衫。”
释义:本形容植物丛密茂盛,令人喜爱。后多用以形容女子娇弱动人的神态,或形容事物形态纤细柔美,引人爱怜。
注音:ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
语法功能:主要作谓语、定语、状语
适用对象:多用于年轻女性,亦可用于小动物、植物或精致物品
语体色彩:书面语色彩较浓,带有文学性
使用注意:使用时需注意语境,避免在正式场合过度使用,以免显得轻浮
1. 她穿着素色连衣裙站在雨中,浑身湿透的样子显得楚楚可怜。
2. 那只受伤的小猫用楚楚可怜的眼神望着路人,希望能得到帮助。
3. 剧中女主角在遭遇变故后,那副楚楚可怜的模样让观众为之动容。
4. 庭院中的海棠花开得正盛,在微风中摇曳生姿,别有一番楚楚可怜的风韵。
5. 她说话时声音轻柔,眼神怯生生的,给人一种楚楚可怜的感觉。
近义词:我见犹怜、弱不禁风、娇小玲珑、弱质纤纤
反义词:英姿飒爽、威风凛凛、气宇轩昂、彪形大汉
英语:delicate and touching
日语:いじらしい、愛らしい
韩语:애처롭다, 가련하다
法语:délicat et touchant
语义演变:该成语经历了从形容植物到形容人物的语义转移过程,体现了汉语中通感修辞的运用。
文化语言学分析:反映了传统审美中对柔弱美的推崇,与“弱不胜衣”、“纤纤弱质”等成语构成同义场。
楚楚:叠字形容词,从疋(shū)部,原指草木丛生茂密貌
可怜:复合词,“可”为能愿动词,“怜”从心部,表示怜爱
中古音:楚楚:初母语韵;可怜:溪母先韵(据《广韵》)
现代音:chǔ chǔ kě lián(普通话)
审美取向:体现了中国传统审美中对柔弱、娇羞之美的欣赏,与“女子无才便是德”的封建观念有一定关联。
性别意识:在现代语境中,该成语的使用需注意避免强化性别刻板印象。
楚楚可怜→怜香惜玉→玉树临风→风华正茂→茂林修竹→竹报平安
与“我见犹怜”区别:“楚楚可怜”侧重外在形态的娇弱动人,“我见犹怜”更强调观者的心理感受。
与“弱不禁风”区别:前者重在惹人怜爱,后者重在体质虚弱。
使用场景:多用于形容动漫、游戏中的柔弱角色形象,在粉丝文化中常以缩写“楚怜”出现。
语义变化:网络语境中有时带有调侃意味,可用于形容故意装出柔弱姿态的行为。
教学重点:帮助学生理解叠词“楚楚”的强化作用,掌握“可怜”的古义与今义区别。
教学设计:可通过对比古今用法、创设情境造句等方式进行教学。
《世说新语》典故:晋代孙绰斋前种一株松树,邻居称“松树子非不楚楚可怜,但永无栋梁用耳”,原意带有贬义,后经语义演变成为褒义。
文学创作:现当代文学中仍广泛使用,如张爱玲、琼瑶等作家笔下常见此类描写。
影视剧作:常用于刻画需要观众同情的女性角色形象。
广告文案:在化妆品、服饰等女性用品广告中时有出现。