拼音:lìng rén zuò ǒu
词性:动词性短语
结构:动宾结构(令+人+作呕)
基本释义:使人感到恶心想要呕吐。常用于形容事物或行为极其丑恶、低劣,引起人心理上的强烈反感与厌恶。
本义与引申:“作呕”原指生理上的恶心呕吐反应,“令人作呕”通过引申,强调外界事物引发心理与生理的双重不适。该词最早见于清代文献,用于描述不堪入目的景象或行为。
文献用例:清代小说《镜花缘》第七十八回:“忽然嗅到一股腥臭之气,实在令人作呕。” 此处以气味引发生理反应,暗喻对污浊环境的批判。
释义:① 字面义:使人产生呕吐的生理反应。② 比喻义:因事物丑陋、虚伪或卑劣而引起极度心理厌恶。
语法功能:作谓语、定语,多用于评价性语境,含强烈贬义色彩。
语境特征:适用于批判虚伪言行、低俗艺术、肮脏环境或道德沦丧的行为,语气较“讨厌”“反感”更强烈。
搭配对象:常与“行为”“场面”“气味”“言论”“表演”等抽象或具体名词搭配。
语用提示:属于高频贬义表达,正式场合需慎用,多出现在文学评论、社会批评或口语斥责中。
1. 他谄媚权贵的姿态虚伪至极,令人作呕。
2. 厨房里堆积的腐烂食物散发出令人作呕的恶臭。
3. 这部影片充斥着暴力血腥镜头,情节之低俗令人作呕。
4. 政客的谎言被揭穿后,其辩解之词更令人作呕。
5. 某些网红为博眼球而刻意卖丑的行为,实在令人作呕。
近义词:不堪入目、丑态百出、恶心想吐、俗不可耐、臭不可闻(注:近义词需根据具体语境选择,程度略有差异)
反义词:沁人心脾、赏心悦目、心旷神怡、秀色可餐、芬芳馥郁
英语:nauseating; disgusting; revolting
日语:吐き気を催させる(はきけをもよおさせる)
法语:écœurant; dégoûtant
德语:ekelerregend; widerlich
认知语言学分析:该短语通过“生理呕吐-心理厌恶”的隐喻映射,构建跨感官域评价体系,属于通感修辞的典型用例。
社会语言学观察:在网络时代使用频率显著上升,常被用于批判公共领域的失范现象,反映民众对道德底线的敏感度提升。
审美批判:在中国传统审美体系中,与“雅俗之辨”紧密关联,常用于否定违背“中和之美”的极端化表现。
道德评判:隐含儒家“己所不欲勿施于人”的伦理观,将生理不适与道德批判形成双重否定机制。
呕心沥血 → 血气方刚 → 刚愎自用 → 用心良苦 → 苦尽甘来
与“不堪入目”区别:前者强调引发生理性厌恶反应,后者侧重视觉层面的难以接受。
与“深恶痛绝”区别:“令人作呕”多指即时性强烈反感,“深恶痛绝”则蕴含长期积累的憎恨情绪。
使用场景:常见于社交媒体中对劣质产品、塌方明星、低俗直播的批判,衍生出“yue了”(拟声词化用法)等变体表达。
语义流变:部分网络语境中语义弱化,可调侃式形容轻微不适,如“这碗香菜拌饭令人作呕”(非字面义)。
对外汉语教学:需强调其高程度贬义属性,建议中高级阶段教授,配合情景对话说明使用禁忌。
修辞教学案例:可作为“通感”修辞范例,分析如何通过生理反应强化心理评价。
媒体评论:《人民日报》曾用“令人作呕的权钱交易”批判腐败现象,体现其在严肃语境中的适用性。
法律文书:偶见于刑事判决书对犯罪细节的描述,如“作案手段之残忍令人作呕”。