zuòxī

作惜


拼音zuò xī
注音ㄗㄨㄛˋ ㄒ一


基础信息

读音:zuò xī

词性:动词

基本释义:指因过分爱惜而舍不得使用或消耗某物,常带有主观刻意克制的意味,多用于描述对物品、资源或情感的珍惜态度。


引证典故

古代文献例证:“作惜”一词多见于明清白话小说及地方方言。例如清代《醒世姻缘传》第六十七回中有:“他倒也不是作惜那银钱,只是怕那手艺不济。”此处“作惜”强调主观上因顾虑而舍不得花费银钱。

方言溯源:该词在吴语、闽南语等方言中保留使用,如温州话“莫作惜钞票”(别舍不得花钱),体现古汉语在地方语言中的遗存。


词语用法

语法功能:作谓语,后可接名词或代词宾语,如“作惜粮食”“作惜钱财”;否定形式常用“不作惜”。

语用特征:多含贬义或劝诫意味,暗指过度吝啬可能导致因小失大,如“作惜身子反误了病情”。

搭配对象:常与具体物品(粮食、财物)、抽象概念(时间、机会)或人身相关(力气、健康)搭配。


词语例句

1. 祖母总作惜那匹绸缎,至今仍藏在箱底,未曾裁衣。

2. 他作惜力气,重活一概推脱,引得众人不满。

3. 读书时莫作惜笔墨,批注愈多,领悟愈深。

4. 村里人作惜雨水,旱季时连淘米水都留着浇菜。

5. 老板作惜人才,宁提高薪资也不愿骨干员工离职。


近义反义

近义词:吝啬、悭吝、节省、爱惜、舍不得

反义词:挥霍、浪费、慷慨、大方、舍得

辨析:“作惜”侧重主观克制行为,比“爱惜”更强调刻意性;与“吝啬”相比,贬义程度较轻,且可用于中性语境。


外语翻译

英语:to be sparing of; to stint on; to grudge

日语:惜しむ (oshimu)、出し渋る (dashishiburu)

法语:lésiner sur; être avare de


文化学术

文化内涵:体现中国传统节俭观念的双重性——合理节约为美德,过度作惜则成桎梏,如《朱子治家格言》提倡“一粥一饭当思来处不易”,但亦反对因吝致弊。

学术研究:语言学者关注其作为“逆语素复合词”的结构特征,“作”表主观动作,“惜”表心理状态,此类构词在近代汉语中颇具能产性。


字源解析

单字释义:“作”本义为起身、行动,引申为主观作为;“惜”从心昔声,本义为哀痛,后演变为爱怜、重视。

成词理据:二字组合强化“刻意珍惜”的行为意向,与单纯心理状态的“珍惜”形成语义互补。


现当代应用

使用现状:现代普通话中使用频率较低,多见于文学作品仿古表达或方言区口语,如“作惜资源”在环保宣传中偶见活用。

新兴演变:网络语境出现戏谑用法,如“作惜流量”,形容小心翼翼使用手机流量的行为,赋予古词新时代隐喻。


分字解释


※ "作惜"的意思解释、作惜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。