zuòxì

坐系


拼音zuò xì
注音ㄗㄨㄛˋ ㄒ一ˋ

繁体坐繫

基础信息

词性:动词,多用于书面语。
拼音:zuò xì
释义:指拘禁、关押于牢狱或监所中。常与“坐”连用,强调因罪被收押的状态。


引证典故

《汉书·刑法志》载:“今郡国被刑者岁以万数,绳赴汤火,争为祸乱,至有怨畔之心。虽严刑峻法,犹不加多,岂非坐系之民众邪?”此处“坐系”指因罪被囚禁,反映汉代司法实践中对囚犯的普遍关押现象。
唐代杜佑《通典·职官十七》记:“凡囚有罪者,皆付大理寺推鞫,若情状重,即奏请坐系。”说明“坐系”为正式法律术语,用于指称经审判确认罪行后的羁押状态。
明代沈德符《万历野获编》卷十四提及:“京师狱吏,每以私怨罗织人罪,致无辜坐系者相望于道。”可见“坐系”亦可用于描述冤狱或滥捕情形,具有强烈批判色彩。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语(如“坐系狱中”),也可独立使用。
搭配特点:常与地点名词搭配,如“坐系囹圄”“坐系诏狱”;或与时间副词连用,如“累日坐系”。
语义色彩:中性偏贬,多用于描述因罪被收押的事实,但在文学语境中可表达悲愤、控诉等情感。


词语例句

1. 其兄坐系数年,家产尽散。
2. 官吏诬陷平民,致使无辜者坐系囹圄。
3. 自案发后,张氏兄弟俱被官府坐系狱中。
4. 老仆闻讯,泣曰:“主君何至于此,竟坐系于市曹!”
5. 史载某朝酷吏盛行,百姓动辄坐系,道路以目。


近义反义

近义词:下狱、系狱、入狱、囚系、拘系。
反义词:释放、出狱、开释、赦免、自由。


外语翻译

英语:be imprisoned / be incarcerated
日语:逮捕・投獄される(たいごくされる)
法语:être incarcéré
德语:in Haft sitzen


文化学术

“坐系”一词在法制史文献中常见,体现中国古代“有罪推定”传统下司法程序的特点。秦汉以后,“坐”字广泛用于罪名表述(如“坐赃”“坐法”),“系”则专指拘禁,二者结合构成固定搭配,成为司法文书标准用语。明清时期,该词仍见于律例注释与判牍之中,如《大明律》疏议屡见“坐系待决”之句,显示其制度性用法延续至近代以前。


字源解析

“坐”甲骨文象二人相向跪坐,本义为就座,引申为“因……而获罪”。“系”小篆从糸丿声,原义为捆绑、拘牵,后泛指关押。二字组合时,“坐”表原因,“系”表结果,整体意为“因罪而被拘禁”。
《说文解字》:“坐,止也。”“系,繫也。”段玉裁注:“系者,缚也。”可知“坐系”为因果结构,强调行为与惩罚之间的逻辑关联。


现当代应用

现代汉语中,“坐系”基本退出日常口语,偶见于历史小说、影视对白或法学论文中。例如某民国题材剧中角色言:“尔父昔年坐系北平监狱三月有余。”此类用法旨在还原时代语境。
当代司法文书已不使用“坐系”,而采用“依法逮捕”“予以羁押”等规范表述。但该词作为历史语言遗存,仍具文献研究价值。



分字解释


※ "坐系"的意思解释、坐系是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。