拼音:tú zuò
词性:动词
基本释义:指无职事、无作为地闲坐;亦指因受罚或处境困顿而空坐。
古代文献例证:
1. 唐代元稹《授牛元翼深冀州节度使制》:"时恒阳之师,缘馈运不及,徒坐资粮,未即扑灭。" 此处指军队因缺粮而空坐失机。
2. 《旧唐书·李绛传》:"今圣德日新,而寮臣徒坐。" 形容朝臣虚居其位而无建树。
3. 宋代王禹偁《扬州寒食赠屯田张员外》:"徒坐惜芳菲,空持酒一卮。" 表达因境遇所限只能闲坐赏春的怅惘。
语法功能:多作谓语,后可接处所补语或原因状语。
语体特征:属文言词汇,现代汉语中仅见于仿古文体或学术著述。
感情色彩:常含消极意味,暗指虚度光阴或处境窘迫。
1. 狱中囚徒坐对铁窗,日夜徒坐,悔不当初。
2. 罢官归田后,他常徒坐南窗,看云卷云舒。
3. 诸生当勤学奋进,岂可终日徒坐书斋?
4. 兵营粮绝,将士徒坐三日,士气渐衰。
5. 寒士贫居,徒坐陋室,唯以残编消永日。
近义词:闲坐、空坐、枯坐、虚坐
反义词:勤务、操持、奔走、经营
英语:sit idly; sit in vain
日语:徒然に座る(いたずらにすわる)
法语:s'asseoir inutilement
德语:untätig dasitzen
制度背景:唐代官员考课制度中,"徒坐"可指考绩末等者,《唐六典》载"居官谄诈贪浊者"列为下下考,此类官员实同徒坐。
文学意象:古典诗词常以"徒坐"构建困顿失意之境,如李商隐"永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟"的未遂之志,正是精神层面的徒坐。
徒:从彳从走,本义为步行,引申为空、白。《说文》:"徒,步行也。" 段注:"引申为徒隶,为空。"
坐:会意字,象二人对坐土上,《说文》:"止也。" 本义为席地而坐,后泛指就座行为。
合成理据:二字组合强调"空坐无益"的核心语义,与"徒劳""徒行"构成同源词族。
使用领域:主要见于历史研究、古籍整理、传统戏曲台词及旧体诗词创作。
语用演变:现代汉语中被"闲坐""干坐着"等口语化表达取代,但在描述古代制度时仍保持学术生命力,如"明代翰林院有检阅官十人,实为徒坐之职"。