拼音:dān gān xì
词性:动词短语
基本释义:承担某种责任或后果,特指对某事负有直接或间接的责任。
语体色彩:口语化,带有一定的方言色彩,常见于北方官话区。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品或特定语境。
古代文献例证:该词在明清小说中已有使用,如《金瓶梅》中“倘有疏失,谁担干系?”体现其责任承担的含义。
现代辞书释义:《现代汉语词典》释为“负责任;承担某种责任”,强调对事件后果的承担。
释义:对某事的成败或后果负有责任。
用法说明:多用于需要明确责任归属的场合,常与“要”“得”等助动词连用。
句法功能:主要作谓语,后可接宾语或补语。
搭配特点:常与“重大”“全部”等形容词搭配,强调责任程度。
语用特征:多用于正式或半正式场合,带有警示或提醒的意味。
1. 这件事关系重大,谁都担不起这个干系。
2. 既然你做了决定,就要担干系到底。
3. 出了问题,主管必须担全责干系。
4. 他宁愿辞职也不愿担这个干系。
5. 在合同上签字就意味着要担法律干系。
近义词:负责任、承担责任、担负后果、承当
反义词:推卸责任、逃避责任、置身事外、免责
英语:to bear responsibility; to be accountable for
日语:責任を負う(せきにんをおう)
法语:assumer la responsabilité
语义演变:原为宋代司法术语,“干系”指案件牵连,后演变为泛指责任。
语用学研究:该词在责任表述语用场中属于高承诺度表达式,比“负责”更具书面性。
责任观念:体现中国传统社会中对个人责任的高度重视,强调“一人做事一人当”的价值观。
集体意识:在集体主义文化背景下,该词常暗含对集体利益的责任担当。
法律文书:常见于合同条款中的责任约定部分。
媒体报道:多用于时政新闻中表述官员问责情形。
企业管理:在岗位职责说明中用作责任界定的正式表述。