拼音:jiě líng xì líng
释义:比喻谁惹出来的问题或麻烦,仍须由谁去解决。
词性:成语
结构:联合式
常用程度:常用
感情色彩:中性
出处:本成语出自宋代惠洪的《林间集》卷下,记载了法灯禅师的故事。原文为:“法灯泰钦禅师少解悟,然未为人知,独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰:‘虎项下金铃,何人解得?’众无以对。泰钦适至,法眼举前语问之,泰钦曰:‘大众何不道:“系者解得。”’于是人人刮目相看。”
典故解析:故事中,法眼禅师以“老虎脖子上的金铃谁能解下来”设问,众人皆无法回答。法灯泰钦禅师则机智地指出“系铃的人能够解下来”。这则公案用“系铃”比喻制造问题,“解铃”比喻解决问题,形象地说明了问题的制造者才是解决问题的关键。
语法功能:通常在句中作谓语、定语或分句。
语用特征:多用于指出责任归属,强调问题的根源与解决者应为同一人。常用于劝诫、说理或分析问题的语境中。
搭配特点:常与“还需系铃人”连用,构成“解铃还须系铃人”的完整表达。
1. 这个矛盾是你引起的,解铃系铃,还得由你去化解。
2. 公司目前的困境是前任经理决策失误造成的,正所谓解铃还须系铃人,董事会决定请他回来收拾残局。
3. 两个孩子闹矛盾,老师对先动手的同学说:“解铃系铃,你要主动去道歉。”
4. 这个技术难题是王工程师当初设计的缺陷导致的,解铃还须系铃人,必须请他来解决。
5. 国际争端往往需要当事国自己协商解决,这体现了“解铃还须系铃人”的外交智慧。
近义词语:自作自受、自食其果、咎由自取、心病还须心药医
反义词语:李代桃僵、越俎代庖、嫁祸于人、代人受过
英语:It is up to the doer to undo the thing;Let him who tied the bell on the tiger take it off;Whoever started the trouble should end it.
日语:鈴を解くは繫ぎし者(すずをとくはつなぎしもの)
法语:Que celui qui a attaché le grelot au cou du tigre le détache
俄语:Кто заварил кашу, тот и расхлёбывай
禅宗思想:本成语源于禅宗公案,体现了禅宗“直指本心”、“反求诸己”的修行理念,强调问题的解决要回归其根源。
哲学内涵:成语蕴含了因果关系和矛盾对立统一的辩证思想,指出矛盾的产生与解决具有内在统一性。
文学影响:在古典文学中广泛应用,如《红楼梦》第九十回:“心病终须心药治,解铃还是系铃人。”成为描写人物心理和情节发展的经典表达。
单字释义:“解”意为解开、解除;“铃”指铃铛;“系”意为拴、绑。三字组合形象地描绘了“解开铃铛”与“系上铃铛”的对应关系。
演变过程:从具体的“解铃”、“系铃”动作,通过禅宗公案的隐喻运用,逐渐抽象为表示问题与解决者关系的固定成语。
社会应用:广泛应用于调解纠纷、企业管理、心理咨询等领域,强调责任主体在问题解决中的关键作用。
媒体使用:常见于新闻报道、时事评论中,用于分析国际争端、社会矛盾等复杂问题的解决途径。
新兴领域:在冲突解决、项目管理等专业领域被视为重要的工作原则,指导实践操作。
语言变异:在现代使用中,“解铃还须系铃人”成为更常见的完整表达形式,强化了成语的劝诫意味。