tòngxī

痛惜


拼音tòng xī
注音ㄊㄨㄥˋ ㄒ一

词性动词


基础信息

词性:动词/名词“痛惜”既可作动词,表示对不幸或损失深感惋惜;也可作名词,指强烈的惋惜之情。该词多用于书面语,带有情感色彩,强调程度较深。


词语用法

语法功能:常带宾语“痛惜”通常后接被惋惜的对象,如人物、事件、资源等。可构成“痛惜+名词性成分”结构,如“痛惜人才流失”“痛惜时光流逝”。

感情色彩:负面语境多用于表达因遗憾、悲伤而产生的惋惜情绪,常见于历史评述、社会批评或个人回忆中,不用于积极情境。

搭配限制:不可与否定副词连用“痛惜”本身含强烈惋惜义,一般不与“不”“未”等否定词直接搭配,否则语义矛盾。


词语例句

文学描写鲁迅在《呐喊》自序中写道:“我痛惜这沉默的国民魂灵。”表达对民族精神麻木的深切哀叹。

历史评论史学家陈寅恪痛惜敦煌文献流散海外,称其“国之重宝,尽付东流”。

日常表达得知老树被砍伐,他站在原地久久痛惜这片绿荫的消失。

政治话语报告痛惜某地文化遗产遭系统性破坏,呼吁加强保护机制。

个人抒怀她翻开泛黄相册,痛惜青春年华中那些未能说出口的话。

自然描写面对荒漠化土地,环保工作者痛惜森林昔日的繁茂。


近义反义

近义词:惋惜、悲悯、哀伤、痛心“惋惜”侧重遗憾,程度较轻;“痛惜”强调情感强度更高。“悲悯”含怜悯成分,“哀伤”偏情绪状态,“痛心”常与“疾首”连用。

反义词:庆幸、欢欣、漠然“庆幸”表庆幸,与惋惜对立;“欢欣”为喜悦;“漠然”指冷淡无感,与情感投入相反。


外语翻译

英语:deep regret / profound sorrow学术文本多用“profound regret”表达正式惋惜,如联合国文件称“profound regret over the loss of life”。口语中“deeply sorry”亦可替代。

日语:深い惜しみ(ふかいおしみ)直译为“深层的惋惜”,常用于文学作品。

法语:profonde peine字面意为“深沉的痛苦”,适用于重大损失场景。


文化学术

儒家伦理体现《礼记·檀弓》载孔子“哭之恸”,后人以“痛惜”形容其丧子之悲,反映儒家重情守礼的传统。

佛教用语影响佛经中“悲愍众生”概念强化了汉语中惋惜与慈悲的结合,使“痛惜”兼具道德评判意味。

现代社会学应用在环境伦理学中,“痛惜”用于描述人类对生态破坏的情感反应,如蕾切尔·卡森在《寂静的春天》中痛惜农药对自然的侵蚀。


字源解析

“痛”本义为疾甚《说文解字》:“痛,病也。”引申为极度悲伤。《广雅》释“痛,苦也”。

“惜”从心昔声《说文》:“惜,痛也。”段玉裁注:“凡爱而不敢取曰惜。”二字在古文字中皆有“不忍”之意。

复合词演化先秦已有“痛惜”连用,《战国策·赵策》:“痛惜百姓之命。”表明该词早在秦汉时期已固定为双音节词。


现当代应用

新闻语体2021年郑州暴雨报道中,媒体多次使用“痛惜逝者”表达对遇难者的哀悼。

教育领域学术论文常用“痛惜学术浮躁之风”批判急功近利现象。

影视台词电影《霸王别姬》中程蝶衣叹道:“我痛惜那戏台上的岁月。”将个人命运与艺术消逝结合。

网络语境微博热搜标题“痛惜!百年古树一夜被砍”引发公众对城市绿化的关注。


分字解释


※ "痛惜"的意思解释、痛惜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。