tòngxīn

痛心


拼音tòng xīn
注音ㄊㄨㄥˋ ㄒ一ㄣ

词性动词



基础信息

拼音:tòng xīn

词性:形容词、动词

基本释义:形容内心极度悲伤、惋惜或失望。指因不幸的事情、严重的损失或恶劣的行为而感到内心痛苦。


引证典故

古代文献例证:“痛心”一词在古籍中早有使用。例如,《左传·昭公二十五年》中有:“哀死事生,以待天命,非我生乱,丧者自荒,而祭其不恤,孤与其二三臣痛心疾首。” 这里的“痛心疾首”形象地表达了内心痛苦到极点。汉代司马迁在《报任安书》中写道:“故祸莫憯于欲利,悲莫痛于伤心。” 虽未直接使用“痛心”一词,但“伤心”与“痛心”意义相近,均指内心深处的悲痛。


词语用法

语法功能:“痛心”在句子中常作谓语、定语或状语。作谓语时,可带宾语,如“痛心此事”;作定语时,常修饰“事情”、“结局”等名词,如“痛心的结果”;作状语时,修饰动词,如“痛心地诉说”。

搭配特点:常与“疾首”、“不已”、“万分”等词语搭配,构成“痛心疾首”(形容悲痛到极点)、“深感痛心”、“令人痛心”等固定表达。多用于正式或书面语境,表达对重大不幸、道德沦丧或社会问题的强烈情感反应。


词语例句

1. 看到灾区人民流离失所,他感到万分痛心。

2. 这位老教师对部分学生荒废学业的行为痛心不已。

3. 环境污染日益严重,这是所有环保人士都痛心的问题。

4. 他痛心疾首地反思了自己过去的错误决定。

5. 历史遗迹遭到破坏,令文化学者们深感痛心。


近义反义

近义词:悲伤、悲痛、伤心、哀痛、惋惜(注:近义词在程度和侧重点上略有差异,如“悲伤”泛指一般难过,“痛心”更强调因特定事件引发的深度痛苦;“惋惜”则侧重遗憾。)

反义词:欣喜、高兴、快慰、欣慰(这些词语表示积极、愉悦的情绪,与“痛心”的消极、痛苦形成对比。)


外语翻译

英语:distressed; grieved; pained

日语:痛心(つうしん);心を痛める

法语:navré; affligé

德语:schmerzerfüllt; betrübt


文化学术

文化内涵:“痛心”体现了中国传统文化中对情感表达的含蓄与深刻,常与道德评判相关,如对不义之举或社会衰败的痛心,反映了儒家文化中“仁者爱人”的关怀精神。在文学作品中,常用于抒发家国情怀或个人憾恨。

学术应用:在心理学中,“痛心”可对应“心理痛苦”(psychological distress),研究其与创伤、失落的关系;在伦理学中,常用来讨论道德情感,如对恶行的痛心是良知的表现。


字源解析

单字分析:“痛”从疒(表示疾病),从甬(声旁),本义为身体疼痛,引申为内心痛苦;“心”指心脏,引申为内心、情感。二字组合,“痛心”最初指身体心痛,后逐渐演变为专指内心悲伤,强调情感上的剧烈痛苦,与“头痛”等身体痛感区分开来。


现当代应用

现代语境:在当代社会,“痛心”广泛用于新闻、社论和公共讨论中,如对灾难事件、腐败现象或环境破坏的报道,常以“令人痛心”表达公众的集体情感。网络语言中,虽较少直接使用,但衍生出“痛心梗”等调侃形式,反映了情感表达的多样化。

社会意义:该词语在现代强调对社会问题的关切,如教育失衡、道德滑坡等,成为呼吁行动的情感催化剂,体现了语言在维系社会良知中的作用。


分字解释


※ "痛心"的意思解释、痛心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。