拼音:xǐ wèi
词性:动词
基本释义:因喜悦而感到安慰;欣喜且宽慰。形容一种由好消息或积极结果引发的满足、安心的情感状态。
古代文献例证:该词在古代文献中多用于表达得知佳音或困境解除后的欣慰之情。例如,在清代曹雪芹的《红楼梦》第十六回中,有“贾母等听了,方心神安定,不免又都洋洋喜气盈腮”的描写,虽未直接使用“喜慰”一词,但所传达的情感内核与之高度一致。此外,在历代书信、奏章中,亦常见“不胜喜慰”、“深为喜慰”等表达,用以向上级或尊长报告令人宽慰的进展。
语法功能:通常在句中作谓语,后面可接宾语或补语,如“喜慰万分”。
语体色彩:带有书面语色彩,情感表达庄重而含蓄,多用于正式场合或文学作品中。
搭配特点:常与“不胜”、“深感”、“甚为”等程度副词连用,以加强情感的表达。
1. 得知儿子在异国他乡一切安好,母亲心中倍感喜慰。
2. 看到自己多年的研究成果终于得到学界认可,老先生不禁喜慰不已。
3. 听闻灾区重建工作进展顺利,全国人民无不为之喜慰。
4. 他收到学生从远方寄来的感谢信,读后深为喜慰。
5. 公司业绩远超预期,董事会成员均面露喜慰之色。
近义词:欣慰、宽慰、欣喜、安慰、快慰
反义词:悲伤、忧愁、焦虑、沮丧、痛心
英语:gratified and comforted; pleased and relieved
日语:喜びと慰め
法语:heureux et réconforté
情感内涵:“喜慰”一词体现了中国传统文化中对于“福”与“安”的追求,它不仅包含了个人愿望达成的喜悦,更蕴含了对事态向好的安心,是一种复合型的情感体验。
社会应用:在传统书信礼仪中,该词常用于晚辈对长辈、下级对上级的汇报中,表达佳音传来、不负所望之意,体现了尊卑有序的伦理观念。
单字释义:“喜”字,从甲骨文看,上为“鼓”本形,下为“口”,表示闻鼓乐而开口笑,本义为快乐、高兴。“慰”字,从心,尉声,本义为安慰、抚慰。
合成逻辑:“喜慰”为同义复合词,“喜”强调内心的愉悦,“慰”强调情感的安抚与满足,二者结合,生动地描绘了因好事发生而带来的喜悦与心安并存的心理状态。
使用现状:在现代汉语中,“喜慰”一词的使用频率虽不及“欣慰”普遍,但仍保留在书面语和较为正式的口语中,尤其在新闻报道、官方文书和文学创作里,用以表达庄重而深沉的欣慰之情。
语境拓展:除了传统的人际关怀语境,现也常用于描述对国家成就、团队成功或个人长期努力终获回报等场景的情感反应,如“看到中国航天事业取得突破,国人无不喜慰”。