词性:形容词(A.),常用于描述人因喜悦而情绪高涨、神情外露的状态。
拼音:xǐ yáng yáng
结构:ABB式重叠形容词,由“喜”+叠音后缀“扬扬”构成,属汉语中典型的状态补语构词法。感情色彩:褒义,表达积极正面的情感。
出处:该词最早见于明代通俗小说《水浒传》第二十回:“宋江听了,喜扬扬地谢了。”此处的“喜扬扬”生动描绘了人物因获知消息而内心喜悦、神态飞扬的情态。
文学传承:在清代及民国白话小说中频繁出现,如《儿女英雄传》《官场现形记》等,多用以刻画市井百姓或普通人物因小事得偿所愿后的自然流露之喜。
语法功能:主要作谓语、状语或补语,修饰主语的情绪状态。
搭配习惯:常与“笑”“眉开眼笑”“手舞足蹈”等表喜悦的动词连用,也可用于描写群体性欢乐场景,如“众人喜扬扬地围坐一堂”。
使用语境:多用于口语及半文半白的叙事文本,强调外显的情绪反应,区别于内敛含蓄的“欢喜”“高兴”。
1. 他刚收到录取通知书,脸上喜扬扬地合不拢嘴。
2. 听说儿子中了秀才,老汉一整天都喜扬扬地哼着小曲。
3. 庙会上的戏唱罢,乡亲们一个个喜扬扬地捧着奖品回家。
4. 那孩子得了糖果,小脸红扑扑,喜扬扬地蹦跳着跑向母亲。
5. 婚礼上新人互诉衷肠后,双双喜扬扬地望向宾客席。
近义词:笑逐颜开、眉飞色舞、欢天喜地、兴高采烈、乐滋滋
反义词:愁眉苦脸、垂头丧气、闷闷不乐、黯然神伤、郁郁寡欢
英语:beaming with joy / jubilant / elated
日语:喜びに満ちた顔つきで(きよりにみちたかおつきで)
法语:souriant à plomb / rayonnant de joie
民俗心理表征:“喜扬扬”体现了中国传统文化中“情动于中而行于言”的情感表达观,强调外在神情与内在情绪的高度一致性,符合儒家“发乎情,止乎礼”但又不压抑本真的审美取向。
社会语言学价值:作为典型的ABB式状态形容词,它反映了汉语通过音节重复强化语义的特点,在方言中也常见变体,如吴语区有“笑咪咪”,粤语有“笑到碌地”,虽形式不同,皆具类似情感功能。
“喜”字本义:甲骨文象人张口露齿、手持木棍击鼓庆祝之形,引申为欢乐、庆贺。《说文解字》释为“乐也”。
“扬”字本义:《说文》云“飞举也”,原指高举、飞扬,后引申为传播、显扬。
整体构词理据:“喜扬扬”以“扬”模拟喜悦情绪如旗帜般张扬外展之态,叠音强化动态感,构成形象化心理描摹,属意象派构词法。
现代媒体使用:在新闻报道、影视剧解说及网络短视频标题中偶见,如“村民喜扬扬迎接新公路通车”,用于营造亲切生动的叙述氛围。
教育领域:语文教材中选入经典段落供学生学习ABB式形容词的修辞效果,如人教版五年级语文涉及此类词语赏析。
语言演变趋势:随着日常用语趋向简洁,“喜洋洋”(源自动画片《喜羊羊与灰太狼》)逐渐取代部分传统用法,但“喜扬扬”仍保留在书面语及特定文学语境中,体现词汇的历史延续性。