拼音:sè xǐ
词性:动词
基本释义:脸上露出喜悦的神情。
古代文献例证:该词最早见于《论语·公冶长》,原文为“子张问曰:‘令尹子文三仕为令尹,无喜色;三已之,无愠色。旧令尹之政,必以告新令尹。何如?’子曰:‘忠矣。’” 此处“喜色”与“色喜”意义相通,指脸上显现的喜悦表情。唐代韩愈《送李愿归盘谷序》中“妒宠而负恃,争妍而取怜”虽未直接使用“色喜”,但描绘了人们因得宠而面露喜色的情态,可视为该词意境的文学体现。
释义:脸上显现出高兴的样子。
用法说明:多用于形容内心喜悦通过面部表情自然流露的状态,属于书面语。
语法功能:常作谓语,如“闻之色喜”;也可作定语,如“色喜之容”。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品或正式场合。
搭配特点:多与表示听闻、获得等意义的动词连用,形成“闻/听/得……色喜”的固定结构。
1. 听闻儿子科举高中,老父亲不禁色喜。
2. 得悉公司业绩翻倍,总经理面露色喜。
3. 虽强自镇定,然闻此佳音仍难免色喜。
4. 他素来沉稳,今日竟色喜于形,定有殊遇。
5. 面对众人的祝贺,她虽谦辞不已,眼中已现色喜。
近义词:喜形于色、面露喜色、笑逐颜开、喜笑颜开
反义词:面有愠色、愁眉不展、忧形于色、怒容满面
英语:to beam with joy; to light up with pleasure
日语:喜色(きしょく)を顔に浮かべる
法语:visage rayonnant de joie
心理语言学分析:“色喜”属于情绪外显词汇,体现汉语中“色”字作为面部表情载体的语义功能,与“色厉”“色沮”构成表情描述体系。
历史语义演变:从《论语》时代的“喜色”到凝固成词的“色喜”,反映了汉语双音化过程中语素序的定型化趋势。
色:会意字,从人从卪,本义为面部神情
喜:会意字,从壴从口,本义为欢乐
结构分析:主谓式复合词,“色”为主语性语素,“喜”为谓语性语素
中古音:色(生职开三入曾)喜(晓之上开三止)
近代音:色(səʔ)喜(ɕi)
现代标准音:sè xǐ(去声+上声)
儒家情绪观:与“喜怒不形于色”的君子修养形成辩证关系,体现中国传统文化对情绪表达的审慎态度。
社会心理学:反映集体主义文化中对公开情绪表达的规范要求,适度“色喜”被视为真情流露,过度则可能被视作轻浮。
色喜→喜形于色→色厉内荏→荏弱无能→能屈能伸→伸张正义
与“喜形于色”的区别:“色喜”侧重瞬间的表情变化,“喜形于色”强调情绪持续外显的状态。
与“笑逐颜开”的区别:“色喜”可包含微笑以外的喜悦表情,“笑逐颜开”特指笑容展开的形态。
使用频率:在网络语言中较少使用,多见于仿古文体或知识类内容
变异形式:偶见“色喜.jpg”等表情包文案,用于戏仿古典表达
对外汉语教学:可作为中级程度的表情词汇教学,通过对比“色喜/色怒/色哀”建立语义场
语文教学:适合在文言文教学中作为情绪描写范例,分析古汉语省略主语的结构特点
《论语》典源:子文三仕无喜色的记载,成为后世“宠辱不惊”的典范,反衬出“色喜”的普遍人性
文学化用:明代归有光《项脊轩志》“时至轩中,从余问古事,或凭几学书。吾妻归宁,述诸小妹语曰:‘闻姊家有阁子,且何谓阁子也?’其后六年,吾妻死,室坏不修”的平淡叙述中,隐含对往昔“色喜”时光的追忆
文学创作:多用于历史小说人物描写,如“听闻边关大捷,武帝色喜”
新闻用语:偶见于文化类报道标题,如“非遗传承人见技艺复兴色喜”
礼仪场景:在正式场合描述受奖者表情的委婉用语,比“高兴得笑出来”更显庄重