拼音:yáng cháng
词性:动词
基本释义:指大模大样地离开,或形容人因得意而无所顾忌地离去的样子。常带有对离去者姿态的描绘,强调其不顾他人、自得或无礼的态度。
古代文献例证:“扬长”一词在明清小说中常见,用以描绘人物离去时的姿态。例如清代吴敬梓《儒林外史》第六回:“他骂了我们一场,扬长去了。”此处刻画了人物骂人后大模大样离开的场景,凸显其傲慢无礼。
历史演变:该词源于古汉语中“扬”有“高举、显扬”之意,“长”指“长远、径直”,组合后引申为“高视阔步地径直离去”,在近代白话文学中固定为熟语。
语法功能:多作状语,后接“而去”“走了”等动词,构成“扬长而去”的固定搭配。单独使用较少,需依赖上下文明确动作。
语体色彩:多用于书面语及文学描写,含贬义或中性偏贬,强调离去者的不羁或失礼。
使用场景:常见于叙事文本,如小说、报道中描述人物冲突后的离去,或生活中批评他人无礼离开的行为。
1. 他听完众人的指责,竟一言不发,扬长而去。
2. 那名顾客对服务生大发雷霆后,扬长离开了餐厅。
3. 会议上他提出反对意见,未等回应便扬长而去,引得满座哗然。
4. 小偷得手后,在众人惊愕的目光中扬长而去。
5. 老张与人争执不下,索性甩手扬长,留下对方愣在原地。
近义词:拂袖而去、昂然而去、大摇大摆、径自离开
反义词:踌躇不前、徘徊不去、依依不舍、驻足停留
英语:to stride off without looking back; to walk away defiantly
日语:大手を振って去る(おおてをふってさる)
法语:s'en aller fièrement
文化内涵:“扬长”折射了中国社会对礼仪与姿态的重视,违背“礼”的离去方式常被赋予负面评价。在文学中,该词用于塑造人物性格,如傲慢、叛逆或潇洒不羁的形象。
学术研究:语言学者关注其作为熟语的演化,从明清白话到现代汉语的稳定性,体现了汉语双音节动词搭配的规律性。
单字释义:“扬”本义为“高举、掀起”,如《诗经·小雅》中“扬舟之帆”;“长”有“长远、直行”义,如《庄子》“长往不返”。二者结合后,通过动作隐喻引申出“高视阔步径直离去”的抽象意义。
构词法:动补式复合词,“扬”修饰“长”,强调离去时的姿态与方向性。
现代用法:仍广泛用于文学创作、新闻报道及日常口语,如“肇事司机扬长而去”描述社会事件中的逃逸行为。网络语境中偶见活用,如“扬长离场”评论退出争议话题的姿态。
社会影响:该词频繁出现在道德批评场景中,如谴责公共场合无礼行为或法律事件中的逃避责任,强化了公众对行为责任的共识。