词语名称:欢天喜地
拼音标注:huān tiān xǐ dì
词性分类:联合式成语,形容词性,多用于口语和书面语
基本释义:形容非常高兴、快乐的样子,情绪极度喜悦。常用来表达对喜事或美好结果的热烈反应。
文献出处:最早可追溯至元代杂剧。明代冯梦龙《喻世明言》卷十六亦有使用:“那王婆听了这话,欢天喜地,便去收拾行李。”此处的“欢天喜地”已作为固定搭配出现。清代《儿女英雄传》第十九回也有类似用法:“安太太听见这话,早乐得欢天喜地。”
历史演变:该成语由“欢天”与“喜地”两个动宾结构并列组成,早在唐宋诗词中已有“欢喜”类表达,如白居易《东南行一百韵》有“共许韩员外,闲吟暮复朝”。至明清小说普及后,“欢天喜地”成为标准成语,广泛用于戏曲、小说及日常语言中。
语法功能:作谓语、定语、状语;多用于描述人的情绪状态,也可修饰场景氛围。
感情色彩:褒义词,强调积极正面的情感体验。
搭配对象:常用于喜庆场合,如结婚、生子、升学、获奖、重逢等事件后的反应。
示例1:听说儿子考上了重点大学,全家人都欢天喜地,张灯结彩庆祝了一整天。
示例2:婚礼当天,新人手捧鲜花走进教堂时,宾客们纷纷鼓掌欢呼,场面欢天喜地。
示例3:灾区重建完成后,村民们终于住进了新房子,个个欢天喜地,奔走相告。
示例4:他中了彩票头奖,立刻打电话告诉父母,声音里满是欢天喜地的激动。
示例5:春节将至,大街小巷挂满红灯笼,孩子们提着红包跑跳嬉戏,处处洋溢着欢天喜地的节日气氛。
近义词:欣喜若狂、兴高采烈、乐不可支、喜气洋洋、手舞足蹈
反义词:愁眉苦脸、垂头丧气、黯然神伤、郁郁寡欢、悲痛欲绝
英语对应词:overjoyed / ecstatic / in high spirits / beside oneself with joy
日语译法:大喜び(だいきび)、喜びに飛びつく
法语对应词:en extase / ravi au plus haut point
德语对应词:vor Freude erblüht / außer sich vor Freude sein
民俗心理体现:在中国传统文化中,“天人感应”思想影响下,人们将自然现象与个人情绪关联,故用“天”“地”象征宇宙对人事的认可。“欢天”即上天欢喜,“喜地”乃大地同庆,反映古人对天地敬畏与祈福的心理机制。
文学表现力:该成语在古典小说中频繁出现,具有强烈的画面感和感染力,如《红楼梦》第三十一回写晴雯病愈后“精神爽利,欢天喜地”,生动传达人物心境转变。
构词分析:“欢”从欠(表示张口发声),本义为欢乐;“天”指天空,象征至高存在;“喜”从口从壴,表示口含美酒而乐;“地”指大地,代表承载万物。四字组合形成空间维度上的极致喜悦表达。
语义叠加:“欢天”与“喜地”构成对仗结构,分别指向垂直与水平空间中的喜悦共鸣,强化了情感的普遍性与神圣性。
媒体使用:在新闻报道、广告文案、社交媒体标题中广泛使用,如“新店开业,顾客排队欢天喜地领取赠品”。
影视台词:现代影视剧常借该词营造喜剧效果,例如国产喜剧电影《你好,李焕英》结尾处主角得知穿越真相后“又哭又笑,欢天喜地”的经典桥段。
社会功能:作为集体记忆的载体,常用于节庆仪式、庆典活动,强化群体认同与情感联结。