拼音:huān yíng
词性:动词、形容词
基本释义:①高兴地迎接。②乐于接受;诚心希望。
古义溯源:《说文解字》释“欢”为“喜乐也”,“迎”为“逢也”,本义为喜悦相迎。南朝宋鲍照《代陈思王京洛篇》有“欢迎杂杼舞”句,描绘宾主欢庆场景。
近代用法:《二十年目睹之怪现状》第一回:“家中人忙着招呼,欢喜热闹得异乎寻常”,此处“欢喜”与“欢迎”意蕴相通。
现代释义:①高兴地迎接来访者:欢迎贵宾|夹道欢迎。②乐于接受:欢迎批评|欢迎投资。③用作见面时的客套语:欢迎光临。
语法功能:可作谓语(欢迎来宾)、定语(欢迎仪式)、状语(热烈欢迎)。特殊用法包括构成兼语式(欢迎您指导)和“所”字结构(深受欢迎)。
语用特征:具双向交互性,既体现主人热情,又隐含对客体价值的认可。常见于正式场合与商务用语。
1. 全校师生列队欢迎教育代表团到访。
2. 本栏目欢迎读者来信分享观点。
3. “欢迎来到人工智能时代!”科技展的入口处如是写道。
4. 这款新产品因性价比高而广受市场欢迎。
5. 他站在门口欢迎每位参会者,亲切地与众人握手。
近义词:迎接、接待、款待(程度更深)
反义词:拒绝、抵制、驱逐、冷遇
英语:welcome(动词/形容词/感叹词)
日语:歓迎(かんげい)する
法语:accueillir(动词)/bienvenue(感叹词)
德语:begrüßen(动词)/willkommen(形容词)
社会语言学:在跨文化交际中,“欢迎”语用规则存在差异:东亚文化注重集体欢迎仪式,西方文化更侧重个体间直接问候。
心理语言学:功能性磁共振成像研究显示,听到欢迎语时大脑奖赏回路激活程度与社交归属感呈正相关。
欢:左右结构,从欠雚声,本义为喧哗,后引申为喜悦
迎:半包围结构,从辵卬声,甲骨文像二人相向而行
中古音:欢-晓母桓韵合口一等,迎-疑母庚韵开口三等
近代音:北方官话中疑母字声母脱落,形成现代读音huān yíng
礼仪传统:《礼记·曲礼》载“客至于寝门,则主人请入为席,然后出迎”,可见迎宾礼制源远流长。现代“欢迎”凝结着中华文化好客之道与和谐价值观。
迎刃而解 → 解囊相助 → 助人为乐 → 乐极生悲 → 悲欢离合
vs“迎接”:“欢迎”强调主观情感态度,“迎接”侧重客观行为,如“迎接挑战”不宜换用“欢迎”。
vs“接待”:“接待”更具实务性,包含具体安排,而“欢迎”更重情感表达。
弹幕文化:“欢迎回家”成为直播平台固定问候格式
数字礼仪:邮件自动回复、智能客服首语普遍采用“欢迎咨询”等标准化表达
对外汉语:HSK二级重点词,建议通过情境对话教学:创设机场接机、商店迎宾等场景,配合体态语示范。
常见偏误:欧美学习者易混淆“欢迎你”与“你欢迎”的语序,需强化主谓宾结构练习。
倒屣相迎:《三国志·魏志·王粲传》载蔡邕闻王粲到访,“倒屣迎之”,生动体现古人对贤才的急切欢迎之态。
品牌传播:“欢迎光临”成为服务业标准用语,衍生出“欢迎再次光临”等闭环服务话术
公共外交:“北京欢迎你”等口号构建国家形象,体现开放包容的时代精神