拼音:dào xǐ yíng bīn
结构:偏正式成语
感情色彩:褒义
出处:西晋·陈寿《三国志·魏书·王粲传》。
东汉末年,王粲才华出众,但体弱小貌陋。时任左中郎将的蔡邕对王粲极为赏识。听说王粲求见,蔡邕急忙出迎,匆忙中将鞋穿反了。宾客见状皆惊,蔡邕说:“此王公孙也,有异才,吾不如也。”后以此典形容热情迎客。
释义:指因急于迎客而将鞋穿倒。形容热情迎客、礼贤下士。
语法功能:作谓语、定语。常用于书面语,强调主人待客的急切与诚恳。
例句一:得知多年未见的好友来访,他倒屣迎宾,激动之情溢于言表。
例句二:这位老教授对青年学者往往倒屣迎宾,乐于提携后辈。
例句三:老板亲自倒屣迎宾,让来访的合作方感受到了极大的诚意。
例句四:每逢贵客临门,他总是倒屣迎宾,礼数周全。
例句五:小镇上的乡贤倒屣迎宾,迎接远道而来的文化考察团。
近义词:倒屣相迎、虚左以待、扫榻以待
反义词:拒之门外、闭门谢客、慢客轻贤
该成语无完全对应的固定外语表达。翻译时需兼顾字面动作与引申义,可译为 rush to greet guests with shoes on backwards 或 welcome visitors eagerly,强调主人迎接客人的急切与热情。
该成语反映了古代士人阶层礼贤下士、重视人才的社会风气。“倒屣”这一反常动作,生动刻画了主人无视日常礼节细节、急于见到宾客的心理状态。在服饰文化中,鞋履的穿正与否关乎仪容,而“倒屣”恰是主人极度爱才的侧面写照,成为历代文人表达求贤若渴或待客至诚的经典意象。
倒(dào):颠倒,反转。此处指将鞋穿反。
屣(xǐ):泛指鞋子。本义为穿鞋时不提后跟,拖着走。
迎(yíng):迎接,欢迎。
宾(bīn):宾客,客人。
在现代汉语中,该成语多用于书面表达及正式场合。常见于描述学术界、商界或社交场合中,主人对重要来客或晚辈俊才的极度重视与热情接待。使用时需注意语境,不宜用于日常随意拜访,否则失之过重。