词语名称:东倒西欹
拼音:dōng dǎo xī yī
词性:成语,动词性短语,多作谓语、定语或状语
结构:并列结构,“东倒”与“西欹”相对,表示方向相反的不稳定状态
释义:形容物体或人歪斜不稳、摇摇欲坠的样子,多用于描写因外力、疲惫、醉酒、衰老或结构不稳而导致的倾斜、倒塌状态。其中“欹”同“倚”,意为倾斜、歪斜。
文献出处:该成语最早可追溯至宋代文献。南宋·周密《齐东野语·卷二十·张功甫豪侈》中有:“园亭池馆,东倒西欹,虽欲整葺,力不能支。”此处用以形容园林建筑因年久失修而破败倾斜之状。
典故背景:“东倒西欹”常与古代建筑、家具、人体姿态等描写相关,反映一种无序、衰败或失控的状态。在明清小说中亦常见,用于描写战乱后废墟、酒醉之人或年迈体衰者之态。
语法功能:多作谓语、定语或补语。如:“房屋东倒西欹,随时可能倒塌。”(作谓语);“东倒西欹的桌椅”(作定语)。
使用语境:多用于书面语或文学描写,常见于小说、散文、历史叙述中,强调视觉上的不稳定感与破败感。
感情色彩:中性偏贬义,常带有惋惜、批评或描写衰败的意味。
搭配限制:常与“房屋”“桌椅”“身体”“醉汉”“老树”等名词搭配,不用于抽象概念。
例句一:台风过后,村中的老屋东倒西欹,瓦片散落一地,令人唏嘘。
例句二:他喝得酩酊大醉,走路东倒西欹,险些摔倒在地。
例句三:那座古庙年久失修,梁柱腐朽,整体结构已东倒西欹,亟待修缮。
例句四:老人拄着拐杖,身体东倒西欹,每一步都显得异常艰难。
例句五:展览馆里的仿古家具摆放杂乱,东倒西欹,完全失去了古典美感。
近义词:东歪西倒、摇摇欲坠、东倒西歪、倾斜不稳、七倒八歪
反义词:端端正正、四平八稳、稳如泰山、巍然屹立、井然有序
英语翻译:tilting to the east and leaning to the west; unsteady and crooked; wobbling and collapsing
日语翻译:東に倒れ西に傾く(ひがしにたおれにしにかたむく);不安定で傾いている
韩语翻译:동쪽으로 넘어지고 서쪽으로 기울다;불안정하게 흔들리다
法语翻译:tomber à l'est et pencher à l'ouest;instable et penché
德语翻译:nach Osten stürzend und nach Westen neigend;wackelig und schief
文化意象:“东倒西欹”在中国传统文化中常与“衰败”“无常”“世事变迁”等哲学观念相联系。在园林美学中,刻意追求“欹斜”之态(如盆景、假山)体现“自然天成”的审美,但“东倒西欹”多用于非刻意的破败场景,反映对秩序丧失的忧虑。
学术研究:在建筑史研究中,该词被用于描述古代木构建筑因榫卯松动或地基沉降导致的变形现象。在文学研究中,则常用于分析人物精神状态或社会动荡的象征描写。
“东”:方位词,指太阳升起的方向,甲骨文象橐囊之形,后借为方位字。
“倒”:会意字,从人从到,表示人由直立变为横卧或倾倒,本义为倒下、倒塌。
“西”:方位词,指太阳落下的方向,甲骨文象鸟巢之形,有归宿之意,后借为方位。
“欹”:形声字,从支奇声,本义为倾斜、不正。《说文解字》:“欹,倾也。”古籍中常与“倚”通假,如《荀子·宥坐》:“吾闻宥坐之器,虚则欹。”
构词逻辑:“东倒西欹”采用对举式构词法,以“东”与“西”表示方向对立,“倒”与“欹”表示不同形式的倾斜,共同强化“全面不稳”的意象,体现汉语中以空间对立表达状态混乱的典型修辞手法。
文学应用:在现当代文学中,该词仍被用于描写废墟、战后场景或人物心理失衡状态。如余华《活着》中描写老宅:“房子东倒西欹,像老人佝偻的背。”
新闻报道:常用于描述地震、台风等自然灾害后的建筑损毁情况,如:“灾区多处民房东倒西欹,救援工作刻不容缓。”
网络语言:在社交媒体中,该词被戏谑化使用,如形容熬夜后精神恍惚:“昨晚通宵,今天走路都东倒西欹。”
教育领域:在语文教学中,作为成语教学案例,帮助学生理解对举结构与意象叠加的修辞效果。