首页汉语词典谢宾客谢宾客的意思
xièbīnkè

谢宾客


拼音xiè bīn kè
注音ㄒ一ㄝˋ ㄅ一ㄣ ㄎㄜˋ

繁体謝賓客

基础信息

读音:xiè bīn kè

词性:动词性短语

基本释义:本义为辞谢宾客,不再接待来访的客人。后多用作死亡的婉辞,特指文人、士大夫之死,含有敬重和避讳直言的意味。


引证典故

典故溯源:此典故源于唐代文学家李商隐为其好友、著名诗人李贺所撰的《李贺小传》。传中记载,李贺临终时,大白天看见一位穿着绯色官服、骑着赤龙、手持天帝诏书的人,说天帝新建成了白玉楼,立即召李贺前去为楼撰写记文。李贺于是叩头推辞,说家中有年老母亲需要奉养。那位使者笑着说:“天帝的居所是刚刚建成的,天上非常快乐,一点都不苦。”过了一会儿,李贺便气息微弱,生命垂危。他平时居住的房间的窗户里,有烟气升腾,还听到有行车和音乐的声音。李贺的母亲急忙让周围的人停止哭泣,等待了大约煮五斗小米那么长的时间,李贺最终去世了。

文献原文:“长吉将死时,忽昼见一绯衣人,驾赤虬,持一版,书若太古篆或霹雳石文者,云:‘当召长吉。’长吉了不能读,欻下榻叩头,言:‘阿弥老且病,贺不愿去。’绯衣人笑曰:‘帝成白玉楼,立召君为记。天上差乐,不苦也。’长吉独泣,边人尽见之。少之,长吉气绝。常所居窗中,勃勃有烟气,闻行车嘒管之声。太夫人急止人哭,待之如炊五斗黍许时,长吉竟死。”

典故引申:由于李贺是被天帝召去为白玉楼作记,这在文人看来是一种极高的荣耀和风雅的归宿。后世文人便据此,将文人雅士之死婉称为“白玉楼成”,而“谢宾客”则形象地描绘了死者因被天帝召去,不得不辞谢人间宾客的情景,从而成为对文人逝世的一种典雅讳称。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后面可接表示时间或原因的补语。

语体色彩:书面语,典雅、庄重,带有浓厚的文学色彩。

感情色彩:中性偏褒义,含有敬意和惋惜之情。

适用对象:主要用于有一定社会地位、学识或声望的人,尤其是文人、学者、艺术家等。


词语例句

1. 惊闻先生昨日已谢宾客,文坛痛失巨擘,不胜哀悼。

2. 这位画坛泰斗在完成其最后一幅杰作后,便安然谢宾客,享年九十有五。

3. 他一生著述等身,桃李满天下,如今遽然谢宾客,实乃学界一大损失。

4. 老教授在病榻前对家人说,若他日谢宾客,一切从简,不必惊动太多友人。

5. 昔年与君把酒论文,恍如昨日,岂料君竟先我而谢宾客,令人扼腕长叹。


近义反义

近义词:
逝世、去世、亡故、溘逝、作古、仙逝、归道山、跨鹤西游(均表死亡,但文化意蕴和适用语境略有不同。“仙逝”、“归道山”同样带有仙化色彩,“跨鹤西游”则具道教意味。)

反义词:
诞生、降生、出世、健在(表示生命的开始或存续状态。)


外语翻译

英语:to pass away (used particularly for a literatus or distinguished person); to have gone to meet one's maker; to depart this life

日语:逝去する (せいきょする),客を謝する (きゃくをしゃする - 文語的表現)

法语:rendre le dernier soupir (pour un lettré); trépasser


文化学术

文化内涵:“谢宾客”一词深刻体现了中国传统文化中对死亡的避讳心理和诗意化处理。它将死亡这一不可避免的生理现象,转化为一种风雅的文化行为(被天帝征召),从而冲淡了其悲伤和恐惧的色彩,赋予了逝者(尤其是文人)一种崇高的身后哀荣。这与中国古代“视死如生”的哲学观念以及道教的神仙思想密切相关。

文学影响:自李商隐《李贺小传》后,“白玉楼成”与“谢宾客”成为后世诗文中悼念文人雅士的经典典故。宋代及以后的挽诗、祭文、墓志铭中常可见其身影,形成了一个独特的文学表达传统,丰富了汉语的词汇库和表现力。


字源解析

谢:本义为辞去、拒绝,引申为告别、道歉、凋落等义。在此词中取其“辞别、推辞”之本义。

宾:指客人,来宾。

客:与“宾”同义,指来访者。二字连用“宾客”为同义复词,强调客人的群体。

整体解析:从字面直接理解为“辞谢宾客”,但其特定含义(文人逝世)完全来自于李贺的典故,是文化赋予的引申义,属于典型的典故词。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“谢宾客”的使用频率已大大降低,主要出现在一些庄重的书面语体中,如讣告、挽联、纪念文章、历史传记或文学作品中,用以表达对逝去文化名人的敬意和缅怀。在日常口语中几乎不再使用。

应用领域:
1. 文学创作与评论:在描写或评价已故文人时使用。
2. 新闻与传记:在报道或记述知名学者、艺术家逝世的消息时,有时会选用此词以显庄重典雅。
3. 社交礼仪:在较为正式的唁电、悼词中可能出现。

总体而言,它是一个保留着古典韵味、具有特定文化指向的婉辞。



※ "谢宾客"的意思解释、谢宾客是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。