拼音:dǎo dǐ
词性:副词
基本释义:表示追问事情的本质或最终结果,相当于“究竟”“到底”。在现代汉语中,常写作“到底”,但“倒底”为早期或方言变体。
古代文献用例:“倒底”在明清小说中常见,如《红楼梦》第六回:“你倒底是个爷们,出去瞧一瞧。”此处“倒底”强调对本质的追问,体现口语化特征。
历史演变:“倒”本有“反转”义,引申为追问真相;“底”指事物根源。二者结合后,逐渐固定为追问副词,后多被“到底”替代。
语法功能:常用于疑问句或感叹句,置于动词、形容词前,加强语气。
语体色彩:多用于口语或文学作品,现代书面语中更常用“到底”。
1. 你倒底去不去?给个准话。
2. 这件事倒底是谁的主意?
3. 他倒底还是年轻,经验不足。
4. 倒底是老师,讲得就是明白。
5. 这药倒底有没有效?我吃了三天还没好转。
近义词:究竟、终究、毕竟、终于
反义词:未必、未尝(表示不确定,与追问真相相反)
英语:after all; on earth; in the end
日语:結局 (けっきょく)、一体 (いったい)
法语:finalement; au fond
方言留存:在吴语、闽南语等方言中,“倒底”仍保留使用,如上海话“侬倒底想哪能?”
文学价值:“倒底”在古典小说中体现口语真实性,如《儒林外史》中用于刻画人物急切心理。
单字析义:“倒”本义为仆倒,引申为反转、追问;“底”指根基、尽头。组合后强调“追溯至根源”。
字形演变:“倒”从人、到声;“底”从广、氐声,二者皆属形声字。
现代规范:《现代汉语词典》以“到底”为规范词形,“倒底”视为旧形或变体。
使用场景:现多出现在历史题材影视剧、方言文学或仿古文本中,日常交流中需注意语境适配性。