yuándǐ

缘底


拼音yuán dǐ
注音ㄩㄢˊ ㄉㄧˇ

繁体緣底

基础信息

读音:yuán dǐ

词性:疑问代词

基本释义:表示询问原因或目的,相当于“为什么”“因何”。主要用于古代汉语和近代汉语文献,现代汉语中已不常用。


引证典故

唐宋诗词用例:唐代杜甫《解闷十二首》其九:“缘底名愚谷?都由愚所成。”此处“缘底”意为“因何故”。宋代辛弃疾《归朝欢·题晋臣敷文积翠岩》:“我笑共工缘底怒,触断峨峨天一柱。”以“缘底”质问共工怒撞不周山的原因。

禅宗语录用例:《景德传灯录》卷四:“僧问:‘如何是佛法大意?’师曰:‘缘底事?’”通过“缘底”引导学人反思提问的根源。


词语用法

语法功能:作状语,用于疑问句首或谓语前,强调对事件缘由的探究。

语体特征:具文言色彩,常见于诗词、禅宗公案、明清白话小说,现代仅存于仿古文体。

搭配特点:多与动词性短语连用,如“缘底事”“缘底来”,偶与名词组合构成设问。


词语例句

1. 唐·王维《愚公谷三首》:“缘底名愚谷?中都由智未全。”(问命名缘由)

2. 宋·杨万里《岸沙》:“水嫌岸窄要冲开,细荡沙痕似翦裁。荡去荡来元不觉,忽然一片岸沙摧。缘底齐惊两岸沙?中间雪浪转飞花。”(质问自然现象成因)

3. 《五灯会元》卷十五:“僧问:‘牛头未见四祖时如何?’师曰:‘缘底不问?’”(禅机反问)

4. 明·冯梦龙《山歌·瞒人》:“结识私情要放乖,弗要眉来眼去被人猜。面前相见同还礼,狭路上个相逢两闪开。缘底好似涨潮个水,一阵大来一阵小。”(民间歌谣中表原因)

5. 清·曹雪芹《红楼梦》第五十回:“缘底事?终朝搅乱心肠曲。”(脂评本批语用法)


近义反义

近义词:何以、因何、为何、缘何、为底(“为底”多见于南朝乐府,如《子夜歌》“为底故辛苦”)

反义词:故此、是以(表结果的连词);必然、注定(表确定性的副词)


外语翻译

英语:why; for what reason

日语:なぜ (naze)、どうして (dōshite)

韩语:왜 (wae)、어째서 (eojjaeseo)


文化学术

禅宗哲学:“缘底”在公案中常作为“机锋”,截断逻辑思维,如“缘底事”既可作普通询问,亦可暗示对本源性问题的追问。

诗词美学:在咏物诗中构成“自问体”,如杨万里“缘底齐惊两岸沙”,通过设问强化动态描写,体现宋诗理趣。


字源解析

单字溯源:“缘”本义为衣边饰(《说文·糸部》),引申为因由;“底”在六朝后作疑问代词(王力《汉语史稿》),唐时“缘”“底”复合,取代上古汉语“何故”。

历时演变:中古时期“缘底”与“因底”“为底”并存,南宋后渐被“为什么”替代,仅存于特定文体。


现当代应用

文学创作:偶见于历史小说人物对话(如孙皓晖《大秦帝国》),或仿古诗词中营造古雅语境。

语言研究:作为汉语疑问代词演化链的重要环节,常被语言学家引用,如太田辰夫《中国语历史文法》将其列为“近代汉语特殊疑问词”。

文化传播:在汉学教材中作为文言疑问句式范例,日本《大汉和辞典》专设“缘底”词条并引汉诗注解。


分字解释


※ "缘底"的意思解释、缘底是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。