huàyuán

化缘


拼音huà yuán
注音ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ

词性动词
繁体化緣


基础信息

拼音:huà yuán

词性:动词

基本释义:①佛教、道教中指僧尼或道士向人请求布施财物、食物等。②泛指为某种事业或目的而向社会募集资金或物资。


引证解释

佛教本源:“化”指教化、募化,“缘”指机缘、因缘。原指僧人以慈悲心教化众生,结善缘而乞求布施,后渐演变为专指向人求布施的行为。《金刚经》中即有“若菩萨以满恒河沙等世界七宝,持用布施”的布施理念,化缘即实践此理念的方式之一。

历史文献:明代吴承恩《西游记》第二回:“那和尚笑道:‘贫僧是化缘的。’”清代曹雪芹《红楼梦》第三十九回:“那和尚说:‘我是来化缘的。’”


国语辞典

释义:①僧道向人乞求布施。②引申为向社会募集资金或物资。

用法说明:多用于宗教语境,也可用于世俗的募捐活动。


词语用法

语法功能:常作谓语,后可接宾语(如“化缘钱财”),也可独立使用。

搭配对象:多与“僧人”“道士”“寺庙”“资金”等词搭配。

语体色彩:正式用语,带有宗教和文化色彩。


词语例句

1. 那位老和尚每天清晨都会到村里化缘,村民们都乐意施舍食物。

2. 为了修复古寺,僧人们四处化缘,筹集资金。

3. 这个慈善组织就像现代版的化缘,向社会各界寻求捐助。

4. 他在创业初期,不得不像化缘一样向投资人争取支持。

5. 道士手持拂尘,徒步千里化缘,只为重建道观。


近义词反义词

近义词:乞讨、募化、布施、筹款、求捐

反义词:施舍、布施(作为反义动作)、捐赠、赐予


外语翻译

英语:to beg for alms (as a Buddhist monk); to solicit donations

日语:托鉢(たくはつ)

法语:quêter (pour une cause religieuse)

德语:um Almosen bitten (als Mönch)


学术扩展

宗教社会学视角:化缘是佛教“布施”制度的具体实践,通过物质交换强化信众与僧团的 spiritual 联系,促进宗教社群凝聚。

语言学分析:“化”字本义为教化,体现宗教行为中的道德教化功能;“缘”字凸显因果观念,反映佛教缘起思想。


字形结构

化:会意字,从人从匕,本义为变化、教化。

缘:形声字,从糸彖声,本义为衣边装饰,引申为因缘、机缘。


音韵演变

中古音:化(晓母去声祃韵),缘(以母平声仙韵)

近代音:北京话读作 huà yuán,保留入声消失后的声调变化。


文化内涵

佛教伦理:化缘是僧侣践行“少欲知足”戒律的方式,同时为信众提供积累功德的机会。

民俗影响:在中国民间,施舍化缘僧侣被视为善行,与“积阴德”观念紧密结合。


成语接龙

化缘→缘木求鱼→鱼跃龙门→门庭若市→市井小人→人杰地灵


词语辨析

化缘 vs 乞讨:化缘具有宗教神圣性,强调教化与结缘;乞讨纯为生存需求,带世俗卑微色彩。

化缘 vs 募捐:前者具宗教传统,后者为现代公益概念,但化缘在引申义中可与募捐通用。


网络用法

戏谑用法:网友常以“化缘”调侃向朋友借东西或求请客的行为,如:“今天没钱吃饭,谁来给我化个缘?”

创业语境:在创投圈中,“化缘”比喻初创企业寻求投资,带有幽默意味。


教学应用

汉字教学:可通过“化”字的“人+匕”结构讲解人与变化的关联,“缘”字的“糸”部说明与联结相关。

文化教学:适合在宗教文化单元中作为案例,讲解佛教与中国社会的互动关系。


相关典故

佛陀化缘:据佛经记载,释迦牟尼成道后确立托钵制度,亲自持钵入城乞食,以身示范平等慈悲。

玄奘西行:唐代高僧玄奘在印度那烂陀寺学习期间,曾随僧团外出化缘,体验印度佛教制度。


现代应用

宗教实践:当代南传佛教地区仍保持每日托钵化缘的传统,如泰国、斯里兰卡等。

语义扩展:用于描述非遗保护、古建修复等领域的民间筹款活动,如“为长城保护化缘”。

商业隐喻:企业将寻求合作伙伴称为“化缘”,强调缘聚共赢的理念。



※ "化缘"的意思解释、化缘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。